Hai cercato la traduzione di sapa autonivelanta da Romeno a Ungherese

cînd se tocea sapa, coasa, furca cu trei coarne şi securea, şi ca să facă vîrf ţepuşului cu care mîna boii.
(minthogy megtompulának a kapák, szántóvasak, a háromágú villa és a fejszék) és hogy az ösztökét kiegyenesítsék.

Şi fiecare om din israel se pogora la filisteni ca să-şi ascută fierul plugului, coasa, securea şi sapa,
És egész izráelnek a filiszteusokhoz kellett lemenni, hogy megélesítse ki-ki a maga kapáját, szántóvasát, fejszéjét és sarlóját,

avÂnd În vedere disponibilitatea uniunii europene de a integra cât de mult posibil muntenegru în contextul politic și economic general european, precum și statutul muntenegrului de candidat potențial la aderarea la uniunea europeană, pe baza tratatului privind uniunea europeană (denumit în continuare „tratatul ue”) și cu condiția îndeplinirii criteriilor definite de către consiliul european din iunie 1993, precum și a condițiilor prevăzute de sap, sub rezerva punerii în aplicare cu succes a prezentului acord, în special în ceea ce privește cooperarea regională.
figyelembe vÉve, hogy az európai unió kész montenegrót a lehető legteljesebb mértékben integrálni európa fő politikai és gazdasági folyamataiba, valamint potenciális eu-tagjelöltnek tekinteni az európai unióról szóló szerződés (a továbbiakban: az eu-szerződés) és az európai tanács által 1993 júniusában meghatározott kritériumok, valamint a stabilizációs és társulási folyamat (sap) feltételrendszerének teljesítése alapján, e megállapodás – különösen a regionális együttműködés tekintetében történő – sikeres végrehajtására is figyelemmel;