Hai cercato la traduzione di sume datorate da Romeno a Ungherese

sume datorate
esedékes összegek

sume datorate întreprinderilor afiliate.
kötelezettségek kapcsolódó vállalkozással szemben.

plata întregii sume datorate;
a teljes esedékes összeg kifizetése;

sume datorate instituţiilor de credit.
hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek.

(a) plata întregii sume datorate;
a) a teljes esedékes összeg kifizetése;

creanțe de plată – sume datorate furnizorilor.
kötelezettségek: szállítókkal szembeni tartozások.

sume datorate pentru achiziţii şi prestări de servicii.
kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók).

sume datorate întreprinderilor cu care societatea are legături prin participaţii.
kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.

(iii) plata soldului sumelor datorate.
iii. az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése.

sume datorate întreprinderilor de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
kötelezettségek számottevő tulajdoni részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.

plata soldului sumelor datorate atunci când acțiunea a fost executată în întregime.
az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése, amennyiben a tevékenység teljes egészében végrehajtásra került.

(a) martorilor și experților în temeiul sumele datorate articolului 66;
anyagi feltételek a) a tanúnak és a szakértőnek a 66. cikk értelmében fizetendő összegek;

sume datorate de bcn din zona euro aferente sistemului target/target2 sume datorate bcn din zona euro aferente sistemului target/target2
euroövezetbeli nkb-knak fizetendő, a target/target2-höz kapcsolódóan

prezenta dispoziţie nu îl împiedică însă pe agricultor să returneze sumele datorate fără a mai aştepta deducerea.
a mezőgazdasági termelő azonban a támogatáscsökkentés kivárása helyett visszafizetheti az összeget.

* prin obligaţia de a vărsa sumele datorate sau de a rambursa sumele primite nejustificat;
- tartozás tárgyát képező vagy jogtalanul kapott összegek utáni fizetési vagy visszafizetési kötelezettség formájában,

sumele datorate de fi creditorilor, altele decât cele care provin din emisiunea de titluri de valoare negociabile.
az átruházható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a ba hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.

sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a fi, și anume sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;
a ba fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó fizetendő összegek, azaz a szállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási hozzájárulások stb.,

rata dobânzii aplicată este cea în vigoare, în conformitate cu legislaţia naţională, privind recuperarea sumelor datorate."
az alkalmazott kamatláb megegyezik a köztartozások behajtására vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján érvényben lévő kamatlábbal."

autoritățile vamale trebuie să renunțe la cerința prezentării de garanții atunci când sunt sigure că plata tuturor sumelor datorate poate fi realizată prin alte mijloace.
olyan esetekben, amikor a vámhatóság meggyőződhet arról, hogy a számára esedékes összegek más eszközökkel is beszedhetők, kötelesek lemondani a biztosíték megköveteléséről.

pe plan financiar, bei nu dispunea de o situaţie completă a sumelor datorate și neplătite de intermediarul central, intermediarii financiari și beneficiarii finali.
az ebb-nek nem volt teljes körű pénzügyi áttekintése a központi közvetítőtől, a pénzügyi közvetítőktől és a végső kedvezményezettektől követelhető, de még ki nem fizetett összegekről.