Hai cercato la traduzione di teorie da Romeno a Ungherese

teorie
elmélet

asta se întâmplă în teorie.
Íme, ez az elmélet.

această teorie nu are o bază științifică.
ez az elgondolás a gyakorlatban nem megalapozott.

sunteţi de acord cu această teorie?
egyetért Ön ezzel?

acest lucru este mai ușor în teorie decât în practică.
ezt azonban könnyebb mondani, mint megvalósítani.

„la universitatea de acasă, exerciţiile practice se leagă de foarte multă teorie.
„otthon sokkal több elmélet kapcsolódik a gyakorlati feladatokhoz.

există, în special, două ipoteze care permit ca ecuaţia cantitativă să se transforme în teorie cantitativă.
különösen két feltevés segítségével alakítható a mennyiségi egyenlet mennyiségi elméletté.

compensația maximă care ar fi putut fi acordată în teorie este de 202822411 bef pentru zonele de apă și de 65900155 bef pentru zonele naturale.
ennek megfelelően a vizes övezetekben elvileg legfeljebb 202822411 bef összeget, a természeti övezetekben pedig 65900155 bef összeget fizethettek volna ki kompenzációként.

o viziune asupra siguranţei rutiere este o descriere a unei situaţii dezirabile viitoare, bazată pe o teorie privind modul în care diferitele componente ale sistemului rutier interacţionează sau trebuie să interacţioneze.
a közlekedésbiztonsági jövőkép egy jövőbeli kívánt állapot olyan leírása, amely a közlekedési rendszer különböző összetevőinek egymásra hatásáról, illetve kívánt egymásra hatásáról szóló elméletre alapul.

cele şase module au o structură similară, majoritatea conţinând rezultate pedagogice specifice, teorie, grafice (în unele cazuri simulări) şi lecturi suplimentare.
a hat modul hasonló szerkezetű, többségük konkrét tanulmányi célokat, elméletet, ábrákat (bizonyos esetekben szimulációkat) és ajánlott olvasmányokat tartalmaz.

În opinia comisiei, în primă instanță fiamm și fedon nu au prezentat nicidecum posibilitatea de a invoca direct o decizie a osl ca o teorie specifică și autonomă care să permită stabilirea ilegalității unui comportament al comunității și nici nu și-au centrat argumentarea asupra acestui punct.
a bizottság szerint a fiamm és a fedon az elsőfokú eljárás során egyáltalán nem úgy mutatták be a vitarendező testület határozatára való közvetlen hivatkozás lehetőségét, mint a közösség magatartása jogellenességének bizonyítását lehetővé tevő különös és önálló elméletet, és nem is ezt helyezték érvelésük középpontjába.

teoria flogisticului
flogiszton-elmélet