Hai cercato la traduzione di vreme da Romeno a Ungherese

vreme
időjárás

vreme blândă
enyhe időjárás

mediu și vreme
környezet és időjárás

derivate în funcție de vreme
időjárási származékos termékek

Ştiinţa este globală de multă vreme.
a tudomány már régóta globális keretek között működik.

această afirmaţie este adevărată de multă vreme.
ez a megállapítás már régóta igaz.

- suferiţi de diabet zaharat de multă vreme
59

nu trebuie să alăptaţi câtă vreme luaţi invega.
az invega szedése alatt nem szabad szoptatni.

trecuse ceva vreme de cândwaldeck a avut unmagazin universal.
a bolt főleg helyi termékek árusítására törekszik.

când mă gândesc la acea vreme, mă încearcă sentimente contradictorii.
vegyes érzelmekkel tekintek vissza rá.

drumurile practicabile pe orice vreme sunt vitale pentrudezvoltarea africii.
a minden évszakban járható utak alapvető fontosságúak afrika fejlődéséhez.

am deja de ceva vreme niște bănuieli... cineva bagă mâna în stocuri.
egy idő óta kétségeim vannak…valaki hozzányúl a készlethez.

comisia va continua să aducă îmbunătăţiri atâta vreme cât acesteasunt necesare.
a bizottság a szükséges mértékbentovábbrais végrehajtjavításokat.

dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.
És lõn néhány nap múlva, hogy kiszáradt a patak; mert nem volt esõ a földre.

pe vreme caniculară, la pacienţii cu edeme poate să apară hiponatremie diluţională.
dilúciós hyponatraemia fordulhat elő oedemás betegeknél meleg időjárás esetén.

eliminarea monopolurilor pentru electricitate și gaz reprezintă, de multă vreme, o prioritate a ue.
a villamosenergia- és gázmonopóliumok felszámolása már hosszú ideje az eu prioritásai közé tartozott.

pentruce stai aşa de departe, doamne? pentruce te ascunzi la vreme de necaz?
uram, miért állasz távol? miért rejtõzöl el a szükség idején?

(a) posibilitatea de a stabili competenţeîn domeniulsănătăţiiîn delegaţiaregională este în discuţie de ceva vreme.
a)egyidejevizsgálják máregészségügyi szakértők telepítéséneklehetőségét a regionális delegációkra.

să fie protejați împotriva condițiilor nefavorabile de vreme și, dacă este necesar, împotriva căderii obiectelor;
védve legyenek a zord időjárástól, és szükség esetén a leeső tárgyaktól

,,Încă puţină, foarte puţină vreme``, şi ,,cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi.
mert még vajmi kevés idõ, és a ki eljövendõ, eljõ és nem késik.