Hai cercato la traduzione di împăratului da Romeno a Xhosa

iefta a trimes iarăş soli împăratului fiilor lui amon,
uyifeta waphinda wathuma abathunywa kukumkani woonyaka baka-amon, wathi kuye,

hiram trimesese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur.
uhiram wayethumele kukumkani ikhulu elinamanci mabini eetalente zegolide.

iată visul. acum îi vom spune şi tîlcuirea înaintea împăratului.
lilo elo iphupha; ukutyhilwa kwalo sokuxela phambi kokumkani.

aşa a dus -o daniel pînă în anul dintîi al împăratului cir.
ke kaloku udaniyeli waba lapho, kwada kwangumnyaka wokuqala kakoreshi ukumkani.

absalom a locuit doi ani la ierusalim, fără să vadă faţa împăratului.
uabhisalom wahlala eyerusalem iminyaka emibini; akabubona ubuso bokumkani.

,,Şi să spui casei împăratului lui iuda: ,ascultaţi cuvîntul domnului,
ke kwindlu yokumkani wakwayuda wothi, yivani ilizwi likayehova.

pentrucă vorba împăratului are putere. cine poate zice: ,,ce faci?``
ekubeni ilizwi lokumkani linegunya, ngubani na onokuthi kuye, wenza ntoni na?

bat-Şeba a zis: ,,bine! voi vorbi împăratului pentru tine.``
wathi ubhatshebha, kulungile, ndokuthethelela kukumkani.

ahitofel era sfetnicul împăratului; huşai, architul, era prietenul împăratului;
uahitofele ubengumphakathi wokumkani. uhushayi umarki ubelikholwane lokumkani.

ebed-melec a ieşit din casa împăratului, şi a vorbit împăratului astfel:
waphuma uebhedi-meleki endlwini yokumkani, wathetha kukumkani, esithi,

căci aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,sabia împăratului babilonului va veni peste tine.
ngokuba itsho inkosi uyehova ukuthi, ikrele lokumkani wasebhabheli liya kukufikela.

iaziz, hagarenitul, peste oi. toţi aceştia erau îngrijitori puşi peste averile împăratului david.
obephethe impahla emfutshane nguyazizi umhagri. bonke abo bebengabaphathi beempahla ezizezokumkani udavide.

fiţi supuşi oricărei stăpîniri omeneşti, pentru domnul: atît împăratului, ca înalt stăpînitor,
wuthobeleni ngoko wonke ummiso ongowomntu, ngenxa yayo inkosi; nokuba ngukumkani, njengowongamileyo;

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,eu sfărîm jugul împăratului babilonului!
utshilo uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, ndiyayaphula idyokhwe yokumkani wasebhabheli.

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, nergal-Şareţer, căpetenie magilor, şi toate căpeteniile împăratului babilonului,
ke bathuma oonebhuzaradan umthetheli wabasiki, nonebhushazebhan umthetheli wamathenwa, nonergale-sharetsere umthetheli wezazi, nabathetheli bonke bokumkani wasebhabheli;

a lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:
owabulala iintlanga ezinkulu, wabulala ookumkani abanamandla;