Hai cercato la traduzione di Зарина da Russo a Arabo

Зарина Амирали Ишани (Кения), Институт Мазингира
زاريتا اميرالى اشانتى (كينيا)، معهد مازينجرا

Авиационные бомбы r-400 (бинарные компоненты зарина)
قنابل جوية r-400 )مركبات السارين المكونة من عنصرين(

Специальные ракетные боеголовки (зарин/бинарные компоненты зарина)
رؤوس حربيــة خاصــة )الساريـن/ مركبـات السارين المكونة من عنصرين(

:: ipmpa: изопропил метилфосфонат (основной продукт распада зарина).
* ipmpa: أيزوبروبيل ميثيل فوسفونات (منتج تدني أولي للسارين).

После завершения уничтожения зарина оставшиеся 17 единиц оборудования были уничтожены под наблюдением ЮНСКОМ.
وبعــد اﻻنتهاء من تدميـر السارين، جرى تدمير ١٧ قطعــة متبقيــة من المعـدات تحت إشراف اللجنة الخاصة.

Специальные ракетные боеголовки (бинарные компоненты зарина/боевые биологические агенты)
رؤوس حربية خاصة للقذائف التسيارية )مركبات السارين المكونة من عنصرين/ عوامل الحرب البيولوجية(

2) Гидролизная установка использовалась для уничтожения под наблюдением ЮНСКОМ табуна, зарина и их прекурсоров.
)٢( استخدمت وحــدة التحليــل المـائي تحت إشراف اللجنــة الخاصــة لتدميـر التابـون والساريـن وسﻻئفهمــا.

70. Правительство Франции представило доклад, согласно которому анализ экологических проб свидетельствует о наличии в них зарина.
70 - قدمت الحكومة الفرنسية تقريرا يتضمن نتائج اختبارات أجريت لعينات بيئية وبيّنت وجود مادة السارين.

:: dimp: изопропил метилфосфонат (термический распад/синтетический промышленный продукт зарина).
* dimp: ثنائي أيزوبروبيل ميثيل فوسفونات (تحلل حراري/منتج ثانوي تخليقي للسارين).

Нападение с применением зарина в токийском метро показало, что возможно достижение значительного психологического эффекта, даже если нет большого числа жертв.
وأظهر الهجوم الذي استخدم فيه الغاز المؤثر على الأعصاب في مترو الأنفاق في طوكيو أنه من الممكن ترك آثار نفسية كبيرة حتى في حالة عدم وقوع عدد كبير من الضحايا.

Положительные результаты анализа проб крови и мочи являются убедительным доказательством того, что практически все пострадавшие, обследованные Миссией, подверглись воздействию зарина.
وتوفر عينات الدم والبول الإيجابية أدلة قاطعة على تعرُّض جميع الناجين تقريبا الذين عاينتهم البعثة للسارين.

Недавно эти недуги были увязаны с падением в Амстердаме израильского самолета, на борту которого тайно перевозилось 200 литров прекурсора зарина из США на фабрику биологического оружия в Израиле.
وقد جرى الربط بين تلك المشاكل مؤخرا وتحطم طائرة إسرائيلية في أمستردام، كانت تحمل ٢٠٠ لتر من مركب كيميائي أولي سابق لعامل السارين، وهي في طريقها من الوﻻيات المتحدة إلى مصنع لﻷسلحة البيولوجية في إسرائيل.

Положительные результаты анализов проб крови и мочи являются убедительным доказательством того, что большая доля пострадавших, состояние которых изучила миссия по расследованию, подверглась действию зарина.
الخلاصة - النتيجة الإيجابية لتحليل عينات الدم والبول تقدم دليلا قاطعا على التعرض للسارين لدى نسبة كبيرة من الناجين الذين قامت بعثة التحقيق بتقييم حالتهم.

58. Российская Федерация представила Миссии Организации Объединенных Наций свой собственный доклад, основанный на экологических пробах, собранных российской следственной группой, которая обнаружила в них остатки зарина.
58 - وقدم الاتحاد الروسي إلى بعثة الأمم المتحدة التقرير الذي أعده استنادا إلى العينات البيئية التي جمعها فريق التحقيق الروسي، والذي كشف أن ثمة بقايا من مادة السارين.

Подготовка проб при проведении анализа с целью выявления связанного зарина в составе белков осуществлялась испытанным методом восстановления фторидов, который был описан Холландом и др. в 2008 годуc и Ван дер Меером и др. в 2010 годуd.
وتم تحليل البروتينات المرتبطة بالسارين عقب عملية إعداد العينات بواسطة استنشاط الفلوريد المثبتة التي وصفها هولند وآخرون في عام 2008(ج) وفان دير مير وآخرون في عام 2010(د).

73. Инцидент был доведен до внимания Генерального секретаря правительством Соединенных Штатов, которое сообщило о том, что правительство Сирийской Арабской Республики использовало небольшое количество боевого отравляющего вещества зарина против оппозиции в ходе нападения на район Алеппо Шейх Максуда.
73 - وجهت حكومة الولايات المتحدة انتباه الأمين العام إلى هذا الحادث، ومفاده أن حكومة الجمهورية العربية السورية استخدمت كميات صغيرة من مادة السارين، وهي وسيلة من وسائل الحرب الكيميائية، ضد قوات المعارضة في هجوم شُنّ على حي شيخ مقصود بحلب.

Медико-биологические пробы анализировались на предмет наличия химической сигнатуры зарина, то есть собственно зарина и продуктов его разложения, а также на наличие в тканях индивида аддуктов зарина с белками, главным образом холинэстеразой и альбумином.
(د) j. a. van der meer, et al, “comprehensive gas chromatography with time of flight ms and large volume introduction for the detection of fluoride-induced regenerated nerve agent in biological samples”, journal of chromatography b, 878 (2010), 1320-1325

- закон о предотвращении ущерба здоровью людей, причиняемого зарином (закон № 78 1995 года);
- قانون منع إيذاء الأشخاص من جراء غاز السارين (القانون رقم 78 لعام 1995)