Hai cercato la traduzione di дестабилизирующим da Russo a Arabo

Это стало серьезным дестабилизирующим фактором.
وأصبحت هذه الكوارث تمثل عامﻻ خطيرا مزعزعا لﻻستقرار.

Излишние арсеналы обычного оружия являются дестабилизирующим элементом.
وتعتبر ترسانات اﻷسلحة التقليدية المفرطة عنصرا لزعزعة اﻻستقرار.

Не массивное, а излишнее количество оружия может быть дестабилизирующим.
فالكميات الزائدة عن الحاجة، وليست الكميات الضخمة هي التي يمكن أن تزعزع اﻻستقرار.

Еще одним дестабилизирующим международные отношения фактором становится воинствующий сепаратизм.
واﻻنفصالية المسلحة قد أصبحت عامﻻ آخر يزعزع استقرار العﻻقات الدولية.

Наоборот, последние зачастую имеют тенденцию приводить к дестабилизирующим последствиям.
بل على العكس من ذلك، فهي تميل في بعض الأحيان إلى المساهمة في دورة الاتجاهات المزعزعة للاستقرار.

Безусловно, сильным дестабилизирующим фактором стало бы размещение оружия в космосе.
ليس ثمة من شك في أن نشر الأسلحة في الفضاء سيشكل مسببا قويا لعدم الاستقرار.

37. Накопление стрелкового оружия и легких вооружений становится чрезмерным и дестабилизирующим:
٣٧ - وتكديسات اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة تصبح مفرطة ومزعزة لﻻستقرار في الحاﻻت التالية:

Активная или пассивная причастность сотрудников ВПС к случаям запугивания или преследования является дестабилизирующим фактором.
ويشكل اشتراك ضباط قوة الشرطة اﻻنتقالية المباشر أو غير المباشر في المضايقة أو التخويف عامﻻ مزعزعا لﻻستقرار.

14. Значительным дестабилизирующим фактором за отчетный период оказалось отсутствие прогресса в области военной интеграции.
14 - ثبت أن عدم إحراز تقدم في عملية الدمج العسكري شكل عاملا خطيرا من عوامل زعزعة الاستقرار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Проблемы, возникающие в связи с этими трагическими событиями, нередко усугублялись дестабилизирующим воздействием вооруженных конфликтов.
وفي كثير من اﻷحيان ازدادت المشاكل الناشئة عن هذه اﻷحداث المأساوية تعقيدا بسبب الحروب التي تزعزع اﻻستقرار.

Создание новых категорий вооружений и технологий является дестабилизирующим фактором, который наносит ущерб полному соблюдению условий Договора.
وقالت إن تطوير فئات جديدة من الأسلحة والتكنولوجيا هو عامل يدعو لعدم الاستقرار لأنه يقوّض المراعاة التامة لأحكام المعاهدة.

Главным дестабилизирующим фактором ситуации на Южном Кавказе стала агрессия Армении против Азербайджана, принесшая неисчислимые бедствия миллионам людей.
إن العامل الأساسي الذي يزعزع استقرار الوضع في القوقاز الجنوبي كان عدوان أرمينيا على أذربيجان، الذي أحدث مأساة لا تحصى عواقبها للملايين من البشر.

"Это решение является частью стратегии правительства, направленной на свертывание чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.
وقال رئيس اللجنة الوطنية المعنية بالحد من الأسلحة التقليدية "إن هذا القرار يشكل جزءاً من استراتيجية الحكومة للحد من التراكم المفرط والمزعزع للاستقرار للأسلحة الصغيرة.