Hai cercato la traduzione di пропитание da Russo a Arabo

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.

Деревенским жителям приходится самим добывать себе пропитание.
وتوكل للناس في القرى مهمة توفير احتياجاتهم(108).

Крестьяне вынуждены самостоятельно строить свои времянки и добывать себе пропитание.
ويجب على القرويين أن يقوموا ببناء أكواخهم المؤقتة وكفالة غذائهم.

И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите.
وجعلنا لكم فيها معايش، ومن لستم له برازقين.

В частности, он должен обеспечить дом/жилье, пропитание и одежду.
وتشمل الإعالة تأمين منزل/محلّ للإقامة وطعام وملبس.

Благотворительные организации пытались найти для них кров и пропитание и помочь им вернуться домой245.
وحاولت المنظمات الخيرية تقديم المأوى والغذاء لهن ومساعدتهن على العودة إلى أوطانهن().

Сообщается далее, что, как ожидается, они должны также сами обеспечивать свое пропитание.
وتفيد التقارير أيضا أنه يتوقع منهم كذلك توفير ما يحتاجونه من الطعام.

Как следствие этого, дети вынуждены брать на себя обязанности взрослых и сами добывать себе пропитание.
ونتيجة لذلك، يضطر الأطفال إلى تحمل مسؤوليات الكبار وإعالة أنفسهم بأنفسهم.

Муж должен зарабатывать на пропитание и вместе с женой выполнять обязанности по дому, которые определены в законе.
والزوج مسؤول عن توفير نفقات الطعام واﻻشتراك في مسؤوليات اﻷسرة على النحو المبين في القانون.

Зачастую они продают свой товар в соседнюю Южную Африку, чтобы заработать себе на пропитание и другие потребности.
وهم غالبا ما يصدرون إنتاجهم إلى جنوب أفريقيا المجاورة للحصول على المال الﻻزم لمعيشتهم واحتياجاتهم اﻻقتصادية اﻷخرى.

ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
لان الجميع من فضلتهم ألقوا. واما هذه فمن اعوازها القت كل ما عندها كل معيشتها

Большинство крестьян, пользующихся этими источниками, принадлежат к малообеспеченным семьям, остро нуждающимся в средствах на хозяйственные расходы и пропитание.
ومعظم العائلات التي تلجأ إلى مصادر التمويل هذه هي تلك العائلات التي تحتاج إلى المال بصورة عاجلة لأغراض الزراعة أو لنفقاتها اليومية.

В связи с приближением Конференции > необходимо сосредоточить внимание на наименее развитых странах, чтобы обеспечить пропитание растущего населения Земли.
وأضاف أنه مع اقتراب موعد مؤتمر ريو+20، لا بد من التركيز على أقل البلدان نموًا من أجل ضمان تغذية الأعداد المتزايدة من سكان الأرض.

Следовательно, из 1,4 миллиона палестинцев, проживающих в секторе Газа, 1,1 миллиона получают пропитание исключительно в виде помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
ونتيجة لذلك، أصبح 1.1 مليون فلسطيني من أصل 1.4 مليون يعيشون في غزة يعتمدون على مساعدات الأمم المتحدة في قوتهم اليومي.

Сельскохозяйственные рабочие трудятся за крайне низкую плату, которой недостаточно для пропитания их семей.
فالعمال الزراعيون يتقاضون أجوراً متدنية للغاية لا تكفي لإطعام أسرهم.