Hai cercato la traduzione di сравнивать da Russo a Arabo

сравнивать
يقارِن

Просьба не переводить и не сравнивать с другими степенями.
ويرجى عدم ترجمة أسماء الدرجات أو معادلتها بدرجات أخرى.

Статистику безработицы в различных странах крайне трудно сравнивать.
ومن الصعب مقارنة إحصاءات البطالة.

Это позволяет сравнивать положение дел во времени и между предприятиями.
ويتيح ذلك إجراء مقارنات عبر الزمن وفيما بين الكيانات.

Было бы несправедливо сравнивать жизненный уровень в Испании и в Парагвае.
فمقارنة مستويات العيش بين إسبانيا وباراغواي هي مقارنة غير عادلة.

Необходимо иметь возможность сравнивать показатели с лежащими в их основе данными.
وينبغي أن يتيح المؤشر إمكانية المقارنة مع الأدلة الأساسية.

Кроме того, нельзя сравнивать рынки, находящиеся на разных ступенях развития.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن المقارنة بين أسواق تمر بمراحل مختلفة من مراحل النمو.

Благодаря этому можно будет вести постоянный учет расходов и сравнивать их с прогнозами.
وسيسمح هذا برصد دائم للنفقات والمقارنة مع التنبؤات.

Если сравнивать, то за 2008 год эта цифра составила 32, а за 2007 год -- 8.
وذلك مقابل 32 اسما في عام 2008 و 8 أسماء في عام 2007.

Возможности получения войск и имущества, если их сравнивать с потребностями Организации, ощутимо сократились.
فقد قل المتاح بدرجة واضحة إذا قيس باحتياجات المنظمة.

16. Если сравнивать эти предложения, то предложение Генеральной Ассамблеи представляется более сложным и затратным.
16 - وبمقارنة الاقتراحات، يبدو اقتراح الجمعية العامة هو الأكثر تعقيداً وتكلفة.

Неграждан Латвии нельзя сравнивать ни с каким другим правовым статусом лиц, определенным в международном праве.
ولا يمكن مقارنة مركز الأشخاص من غير المواطنين في لاتفيا بأي مركز قانوني شخصي آخر يحدده القانون الدولي.

Борьба за освобождение от иностранной оккупации является законным правом, которое нельзя сравнивать с военной агрессией оккупационных сил.
والكفاح من أجل التحرر من الاحتلال الأجنبي حق مشروع لا يمكن مساواته بالعدوان العسكري الذي تقوم به قوات الاحتلال.

Дефицит торгового баланса сократился на 62 процента, если сравнивать период с января по июль 2002 года с соответствующим периодом нынешнего года.
وجرى تخفيض العجز في الميزان التجاري بنسبة 62 في المائة عما كان عليه قبل عام، أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2002.

39. Установление комплекса показателей для общеорганизационных целей и видов деятельности позволит ЮНОПС сравнивать достигнутые результаты со своими общеорганизационными целями.
39 - وهناك مجموعة من المؤشرات المرتبطة بالأهداف المؤسسية والقوى المحركة المؤسسية التي ستمكن المكتب من رصد الأداء مقابل أهداف المؤسسة.

Возглавляя и вдохновляя интеллектуальные поиски наилучших средств содействия благосостоянию человека, она должна также накапливать, сравнивать и распространять имеющийся передовой опыт.
وعلى المنظمة، إلى جانب قيادتها وإلهامها للجهود الفكرية الرامية إلى البحث عن أفضل الوسائل للنهوض برفاه البشر، أن تعمل أيضا على تحديد أفضل الممارسات المحلية ومضاهاتها ونقلها.

b) сравнивать информацию о людских ресурсах и использовании финансовых средств, в частности, с точки зрения кадровой ситуации;
)ب( مقارنة الموارد البشرية والمعلومات المالية، وذلك فيما يتعلق بإدارة الوظائف، على سبيل المثال؛

118. Аналогичные тенденции к понижению, если сравнивать два разных периода времени, в которые проводился опрос, отмечаются в отношении взглядов женщин.
118 - وتلاحظ اتجاهات مماثلة في مواقف المرأة، مع حدوث انخفاض عام بين الفترتين الزمنيتين لجمع البيانات في إطار الدراسات الاستقصائية.

a/ Классы эквивалентны классам Д-2/С-2; поэтому показатель следует сравнивать с соотношением Д-2/С-2 1995 года для Организации Объединенных Наций.
)أ( الرتب معادلــة لرتبتـي مد - ٢/ف - ٢؛ وينبغـي لذلك مقارنتهــا بالنسبة المتعلقة بالرتبتين مد - ٢/ف - ٢ في عام ١٩٩٥.