Hai cercato la traduzione di что сказать da Russo a Arabo

Здесь я хотел бы кое-что сказать.
وهنا، أود أن أقول شيئا.

Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.

Поэтому мы хотели бы кое-что сказать по этому вопросу.
لذا فإن لدينا بعض الأشياء التي نود قولها.

В дискуссиях принимали участие большое число делегаций; им было что сказать.
اتسمت المناقشات بالمشاركة الجيدة؛ وكان لدى الكثير من الوفود ما تقوله.

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.

В этот момент у меня есть много что сказать, чтобы выразить вам свою признательность.
إن الكلام ليطول في التعبير لك عن امتناني الآن.

Имеет ли что сказать в связи с пунктом 43 еще какая-либо делегация?
هل لدى أي وفد آخر شيء يقوله عن الفقرة 43؟

и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.
وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها

О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?
اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حوّل اسرائيل قفاه امام اعدائه.

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;
ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.

На заседании, которое вы отвели с этой целью 28 июня, у нас еще будет что сказать по ДЗПРМ.
وسيكون لدينا المزيد لنقوله بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في الاجتماع الذي كرستموه لهذا الغرض في 28 حزيران/يونيه.

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,
فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.

Будет у Канады что сказать и относительно преамбулы и положений о вступлении в силу, а также относительно других аспектов любого такого договора, являющегося предметом переговоров на КР.
إن كندا سوف تبدي أيضاً آراءها بشأن أحكام الديباجة وبدء النفاذ والجوانب اﻷخرى المتعلقة بأي صك يتوصل إليه مؤتمر نزع السﻻح من خﻻل التفاوض.

Больше мне нечего добавить, разве что сказать, что следующее пленарное заседание Конференции будет проведено в четверг, 17 августа 2000 года, в 10 час. 00 мин.
ستُعقد جلسة المؤتمر العامة القادمة يوم الخميس 17 آب/أغسطس 2000 في الساعة 00/10.

По мнению одного из членов, когда недавнее заседание было открыто без списка: <<выступили только те, кому было что сказать. Было меньше речей.
وبحسب أحد الأعضاء، عندما افتُتحت مؤخراً جلسة بدون قائمة متكلمين "لم يتكلّم إلا من كان لديه ما يقوله، وكان عدد الكلمات التي أُلقيت علينا أقل.

Цель нынешнего заседания состоит в том, чтобы позволить тем, у кого есть, что сказать, сделать это в устной форме, прежде чем Комитет в письменном виде ответит на письмо Председателя Пятого комитета.
أما الهدف من هذه الدورة فهو تمكين أولئك الذين لديهم آراء يتمسكون بها بقوة من التعبير عن هذه اﻵراء شفويا قبل أن ترد اللجنة خطيا على رسالة رئيس اللجنة الخامسة.

Тем не менее мы считаем необходимым еще раз повторить слово "геноцид ", что почти 50 лет спустя после рождения Организации Объединенных Наций равносильно тому, что сказать, что наихудшее все еще возможно.
مع ذلك، وجدنا مرة أخرى أن من الضروري قول كلمة »اﻻبادة الجماعية« التي تبرهن، بعد ٥٠ سنة تقريبا من وﻻدة اﻷمم المتحدة، على أن اﻷسوأ ما زال حدوثه ممكنا.

Прежде чем мы перевернем страницу и закроем эту сессию Комиссии по разоружению, позвольте мне кое-что сказать о нашей следующей главе -- а лучше предложить, чтобы о ней что-нибудь сказали члены Комиссии.
وقبل أن نطوي صفحة هذه الدورة لهيئة نزع السلاح، أود أن أقول شيئا عن الفصل التالي - أو بالأحرى، أود أن أدعو الأعضاء إلى قول شيء بخصوصه.