Hai cercato la traduzione di opera da Russo a Arabo

Это скорее "незавершенное производство ", opera aperta, процесс, в котором мы выступаем одновременно и как объекты, и как субъекты.
فهي، بالأحرى، "عمل جارٍ "، وعملية نكون فيها، في الوقت ذاته، الفاعلين والمفعول بهم على السواء.

На заседании было представлено несколько пилотных проектов, которыми АСИ занимается в настоящее время, в том числе проект "Оперативное прогнозирование дождевого стока по данным наблюдения Земли " (opera), предназначенный для контроля динамики и оценки гидродинамических моделей последствий стихийных бедствий, и проект наблюдения за углеводородным загрязнением морей и океанов (проект primi), направленный на разработку и реализацию модульной системы оперативного мониторинга загрязнения морей и океанов в результате разлива углеводородов.
وعُرض عدد من المشاريع الرائدة الجارية، بما في ذلك مشروع توقعات جريان مياه الأمطار القائمة على رصد الأرض (opera) لرصد الديناميات والتحقق من صحة النماذج الهيدرودينامية لمراحل ما بعد الكوارث، ومشروع رصد التلوث البحري الهيدروكربوني (مشروع primi) الذي يهدف إلى تطوير وتنفيذ نظام نمائطي من أجل الرصد العملي للتلوث البحري الناتج عن الانسكابات الهيدروكربونية.