Hai cercato la traduzione di мусульманами da Russo a Bosniaco

Не станете ли вы мусульманами?».
pa jeste li vi muslimani?"

Неужели вы не станете мусульманами?
pa jeste li vi muslimani?

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.

но нашли там только один дом с мусульманами.
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!
vjerujemo u allaha i posvjedoči da smo mi muslimani.

Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
oni koji su u ajete naše vjerovali i poslušni bili –

Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.
pa ko se predao, pa takvi su se upravili ispravnosti.

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
oni koji su u ajete naše vjerovali i poslušni bili –

Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.
zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.

Господь наш! Ниспошли нам терпение и умертви нас мусульманами».
gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini da kao vjernici umremo!"

Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами».
uistinu, on je istina od gospodara našeg, uistinu, mi smo prije njega bili muslimani."

Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!
bojte se allaha njegovim istinskim bojanjem, i umrite vi jedino kao muslimani;

Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше".
uistinu, on je istina od gospodara našeg, uistinu, mi smo prije njega bili muslimani."

Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.
i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate pravi put su izabrali,

Сделай нас двумя мусульманами, покорными Тебе, а из нашего потомства - мусульманскую общину, преданную Тебе!
i učini nas dvojicu predanim tebi i od potomstva našeg ummet predan tebi.

Среди нас есть мусульмане, которые признают истину, и есть те, которые отвратились от прямого пути.
i da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih.