Hai cercato la traduzione di оказывается da Russo a Bulgaro

Когда постигает его злополучие , он оказывается слабодушным ;
щом го настигне злото - страхлив ,

Когда постигает его благополучие , он оказывается не послушным ;
а щом го настигне доброто - скъперник ,

Стоит ему произнести слово , как при нем оказывается готовый наблюдатель .
не изрича и една дума , без да има готов надзорник при него .

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего .
А ние всички, с открито лице, като в огледало, гледайки Господната слава, се преобразяваме в същия образ, от слава в слава, както от Духа Господен.

Разве ты не видел , что Аллах низвел с неба воду , и земля оказывается позеленевшей .
Не виждаш ли , че Аллах изсипва вода от небето и тогава земята се раззеленява ?

Ведь это - то , что обещал Милостивый , и посланцы , оказывается , говорили правду " .
[ Ще им се каже : ] “ Това е , което Всемилостивия обеща , и пратениците говореха истината . ”

Если же он уклоняется от выполнения своих обязанностей , то оказывается в убытке как в мирской жизни , так и в жизни будущей .
А когато им бе писано да се сражават , те се отметнаха , освен неколцина измежду тях .

Да , если Мы дадим человеку вкусить нашей милости , и потом отнимем её у него : то он оказывается отчаянным , неблагодарным .
И ако дадем на човека да вкуси милост от Нас , а после му я отнемем , той е отчаян , непризнателен .

Аллах всегда помогает богобоязненным праведникам . И если Он поддерживает кого-либо , то победа всегда оказывается на их стороне , даже если они слабы и малочисленны .
А ако повторите [ враждата ] , и Ние ще повторим .

Если Мы даем человеку почувствовать нашу милость , Он радуется тому ; но если от Нас постигнет их какое либо зло за то , что сделали их руки , то человек оказывается упорным .
И щом дадем на човек да вкуси милост от Нас , той ликува с нея . А сполети ли ги злина заради онова , което сами са направили , тогава човекът става неблагодарник .

И когда их покроет волна , сень , они взывают к Аллаху , очищая пред Ним веру ; а когда Он их спасет на сушу , то среди них оказывается удерживающийся .
И щом ги покрият вълни като сенчести планини , те зоват Аллах , предани Нему в религията . А щом Той ги спаси на сушата , някои от тях са въздържани .

А когда Он спасает их ( доставляя ) на сушу , то среди них оказывается удерживающийся [ тот , кто не благодарит Аллаха должным образом ] .
А щом Той ги спаси на сушата , някои от тях са въздържани .

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язвеизменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.
И свещеникът да прегледа раната върху кожата на месата: ако влакната на раната са побелели, и раната се вижда по-дълбоко от кожата на месата му, това е рана от проказа; и свещеникът, като го прегледа, нека го обяви за нечист.

А ведь именно этот путь ведет в Райские сады блаженства , и если человек сбивается с этого пути , то он непременно оказывается на стезе , которая заканчивается в Адском Пламени . Их постигнет унизительное наказание за то , что они сочли унизительным уверовать в Аллаха и покориться Его знамениям .
За тях има унизително мъчение .