Hai cercato la traduzione di необходимости da Russo a Catalano

Нет необходимости во входе
nom d' usuari no requerit

Службы, загружаемые при необходимости
serveis de càrrega sota demanda

& Запрашивать пароль при необходимости
pregunta quan sigui necessari

Настройка Выполнять cvs edit автоматически при необходимости
arranjament fes el cvs edit automàticament quan sigui necessari

Запускает обновления базы данных sycoca при необходимости
inicien sycoca per actualitzar la base de dades sempre que sigui necessari

Выбрать степень необходимости редакторской правки содержимого.
seleccioneu aquí la urgència editorial del contingut.

Служба kde - запускает обновление базы данных sycoca по необходимости
dimoni kde - provoca l' actualització de la base de dades sycoca quan cal

div align = left говорит о необходимости выравнивания по левому краю.
l' element div align = left suggereix l' alineació horitzontal per al contingut de la divisió a l 'esquerra.

Элемент small говорит о необходимости прорисовки текста мелким шрифтом.
l' element small suggerix que el text es mostrarà amb un tipus de lletra petit.

div align = right говорит о необходимости выравнивания по правому краю.
l' element div align = rigth suggereix l' alineació horitzontal per al contingut de la divisió a la dreta.

Автоматически при необходимости запускать asymptote, bibtexx, makeindex и перезапускать latex
executa automàticament asymptote, bibtex, makeindex i torna a executar latex quan sigui necessari

div align = center или center говорит о необходимости выравнивания по центру..
l' element div align = center o center suggereix l' alineació horitzontal per al contingut de la divisió al l 'centre.

В принципе, в этом нет необходимости. rpm и пакеты debian должны сами обо всём позаботиться.
en principi, no és necessari. si empreu paquets rpm o debian, la versió anterior del & kde; que tingueu instal· lada hauria de ser automàticament esborrada a l' instal· lar- ne una de nova (resolent les dependències).

... что нет необходимости разбираться в разных настройках так как k3b может автоматически выбирать наиболее подходящее к данной ситуации значение параметра.
... no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu què signifiquen. el k3b és capaç de triar la configuració més adequada.

При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике.
sota la presidència de hassan roihani, l'iran ha continuat prohibint pel·lícules, tot i que aquest ha fet diverses declaracions sobre la necessitat de permetre més llibertats culturals a la república islàmica.

Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.
encara que el president hassan rouhani va fer diverses declaracions respecte a la necessitat de permetre més llibertats culturals a l'iran, la prohibició de pel·lícules a la república islàmica no ha disminuït durant aquests dos anys que ha estat com a president.

Если данная опция включена, то сетевой интерфейс будет активироваться в процессе загрузки системы. Если в этом нет необходимости -- оставьте опцию выключенной.
quan marqueu aquesta opció el sistema inicialitzarà aquesta interfície de xarxa mentre el sistema arrenca. si no voleu inicialitzar el dispositiu deixeu aquesta opció sense marcar.

В своей речи на церемонии 9 августа мэр Нагасаки Томихиса Тауэ открыто заявил о необходимости помнить о прошлом, и о том, чтобы будущие поколения не забывали стремиться к миру:
es convida als supervivents d'hibakusha a parlar i els polítics, entre ells el primer ministre del japó, col·loquen corones funeràries i fan els seus comentaris sobre el bombardeig. la cerimònia se sol retransmetre en directe per televisió.

Добавьте следующее в файлы инициализации. Обратите внимание, если нет необходимости задавать ld_ library_ path, лучше этого и не делать.
afegiu el següent als vostres fitxers d' inicialització (init). si us plau, noteu que no serà necessari canviar el valor de la ld_ library_ path, és millor deixar- la tal i com està.

Веломашины освобождают владельца от необходимости беспокоиться о растущих ценах на энергию, могут быть использованы где угодно, просты в эксплуатации, не загрязняют окружающую среду, и обеспечивают физическую нагрузку.
alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici.