Hai cercato la traduzione di selected da Russo a Catalano

Переслатьclear selected dcctransfer
torna a enviar

Вышеmove selected filter down.
amuntmove selected filter down.

Команда отключенияno device is selected
ordre de desmuntatgeno device is selected

Загрузить зановоdelete selected history- item
torna a baixardelete selected history- item

Удалить все загруженныеredownload selected transfer item
elimina totes les finalitzadesredownload selected transfer item

& Курсив@ action underline selected text
& cursiva@ action underline selected text

Статистика@ label size of selected bytes
estadístiques@ label size of selected bytes

Доступные поля: insert selected field into form
camps disponiblesinsert selected field into form

Значок для фильтра: move selected filter up.
icona per a aquest filtre: move selected filter up.

& Размер шрифта@ action boldify selected text
& mida del tipus de lletra@ action boldify selected text

Сделать kget диспетчером загрузок в konquerordelete selected transfer item
usa el kget com a gestor de baixades del konquerordelete selected transfer item

Создать@ action: inmenu add selected folder to places
crea nou@ action: inmenu add selected folder to places

Получатель не выбран@ info: status number of recipients selected
cap destinatari@ info: status number of recipients selected

text to display in file button used in html forms when no file is selected
selecció de fitxertext to display in file button used in html forms when no file is selected

Выбрать типы файлов (mime- типы) для отображенияview the selected image
seleccioneu el tipus de fitxer (tipus mime) que voleu veureview the selected image

Выбор получателей из адресной книги@ info: status no recipients selected
selecciona els destinataris de la llibreta d' adreces@ info: status no recipients selected

choose Изменить... to edit the currently selected journal entry, event or to- do.
escolliu- la per editar l' entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.

choose Показать to open a dialog showing the details of the currently selected journal entry, event or to- do.
escolliu- la per a obrir una caixa de diàleg que mostri els detalls de l' entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.

Нажмите эту кнопку, чтобы прекратить текущий поиск. @ action: button remove the selected item from a list
utilitzeu aquest botó per a atura la cerca actual. @ action: button remove the selected item from a list

choose Сделать подзадачу самостоятельной to detach the currently selected sub- to- do item from its parent and make it an independent to- do item.
escolliu fes la subtasca independent per a deslligar la subtasca pendent seleccionada del seu pare i fer- la independent.