Hai cercato la traduzione di восхотел da Russo a Ceco

Когда же приближались дни взятия Его от мира , Он восхотел идти в Иерусалим;
i stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do jeruzaléma,

Если бы Бог восхотел, то отнял бы у них слух и зрение; потому что Бог всемогущ.
kdyby bůh chtěl, mohl by zbaviti je sluchu i zraku jejich, neboť bůh zajisté jest všemohoucí.

В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
stalo se potom, když měl již vzíti hospodin eliáše u vichru do nebe, že vyšel eliáš s elizeem z galgala.

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
i přivedl jej k ježíšovi. a pohleděv naň ježíš, dí: ty jsi Šimon, syn jonášův, ty slouti budeš céfas, jenž se vykládá petr.

Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
protož vcházeje na svět, dí: obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.
(ačkoli nechtěl hospodin bůh tvůj slyšeti baláma, ale obrátil hospodin bůh tvůj tobě zlořečení v požehnání, nebo miloval tebe hospodin bůh tvůj.)

От Бога зависит направить кого либо на прямой путь, когда он уклоняется от него: если бы Он восхотел, то всех вас поставил бы на прямом пути.
a bohu patří určení cesty, z níž někteří se odchylují; a kdyby chtěl, cestou správnou by vás vedl všechny.

И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;
já pak zůstal jsem na té hoře jako dnů prvních, čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, a uslyšel mne hospodin i tehdáž, a nechtěl shladiti tebe.

Если бы Господь твой восхотел, то все до одного, кто только есть на земле, уверовали бы. А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими?
a kdyby byl chtěl pán tvůj, byli by uvěřili všichni, kdož na zemi jsou, vesměs: jakž tedy ty chtěl bys donucovati lidi, aby stali se věřícími?

Вот, к ним приходили посланники, и туземные и посторонние, со словами: "Покланяйтесь только Богу!" Они говорили: "Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов; а то, с чем присланы вы, мы отвергаем".
když poslové k nim přišli zepředu i zezadu hlásajíce, aby neuctívali nikoho kromě boha, odpověděli: "kdyby pán náš chtěl, byl by věru anděly seslal. a my nevěříme v to, s čím byli jste posláni."