Hai cercato la traduzione di довольство da Russo a Ceco

Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
navratiž se k pánu svému,uspokojená, uspokojující —

Там будет им довольствие Аллаха, И для Него - довольство их.
bůh nalezl v nich zalíbení a oni nalezli zalíbeni v něm - a tito tvoří stranu boží!

Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние.
však zalíbení boha v nich bude největší jim odměnou: toto blahem bude velkým.

А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство.
a v životě budoucím je jednak trest přísný, avšak i odpuštění a zalíbení se bohu.

Кто уповает на Бога, тому Он довольство: Бог совершит свое дело. Бог для всякой вещи установил меру.
a tomu, kdo spoléhá na boha, stačí bůh; bůh zajisté dosáhne cílů svých: daltě bůh všem věcem předurčení.

Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне.
jestliže jste se vydali do boje na mé cestě a snažíte se získat mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku?

Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам.
jest opět jiný mezi lidem, jenž prodá i sebe sama z touhy, aby zalíbil se bohu: a bůh zajisté milostivým jest vůči služebníkům svým.

А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь - всего лишь предмет обольщения.
a v životě budoucím trest (čeká) přísný. aneb odpuštění boha a zalíbení (jeho): život pak pozemský jest jen (dočasným) požitkem přeludovým.

Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
mocenť jest pak bůh všelikou milost rozhojniti v vás, abyste ve všem všudy všelikou dostatečnost majíce, hojní byli ke všelikému skutku dobrému,

Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
navratiž se k pánu svému,uspokojená, uspokojující —

Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха).
avšak oni to nedodrželi vhodným dodržováním.

Они желают (обрести) щедрость [награду] от Аллаха и (Его) благоволение [довольство].
a známky jejich jsou na tvářích jejich následkem modlení.

Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха».
pro ty, kdož jsou bohabojní, u pána jejich připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou, a manželky čisté a zalíbení boží.

А благоволение [довольство] Аллаха (еще) больше (чем даже райские блага). Это – великий успех.
však zalíbení boha v nich bude největší jim odměnou: toto blahem bude velkým.

(Таким же образом, Аллах принимает и умножает и большие и малые расходования тех, которые тратят свои средства только ради Его довольства.) И Аллах видит то, что вы делаете!
a bůh věru jasně vidí vše, co děláte.