Hai cercato la traduzione di ответственность da Russo a Ceco

ответственность
odpovědnost

Ответственность
odpovědnost

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛЬНАЯ
právní odpovědnost

Никто не взял на себя ответственность за это нападение.
za tento útok nebyl nikdo prošetřován.

Всё верно, за изменение климата несем ответственность мы все.
rut nám dává pár rad, jak snížit tvorbu co2:

Совет несёт ответственность за руководство и управление деятельностью Европола.
ta odpovídá za kontrolu a řízení europolu, jmenuje ředitele a místoředítele a schvaluje rozpočet.

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
a oni mají proti mně obvinění a bojím se, že mě zabijí."

Мы не берем на себя ответственность за разъединения игрока в турнирах независимо от их причин.
(zalogujte se zpět a pokračujte hrát, co nejdříve jen můžete.) v žádném případě nebudeme přebírat zodpovědnost za hráče s přerušeným spojením (nehledě na okolnosti).

В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США.
na rozdíl od kanady mají v usa odpovědnost za organizaci federálních voleb jednotlivé státy.

Силы ООН в Мали взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности после ухода французской армии в июле 2013 года.
síly osn převzaly zodpovědnost za bezpečnost mali od francouzských jednotek v červenci 2013.

Надев президентскую перевязь в субботу, президент Пенья Ньето вместе с ней возьмет на себя нелегкую ответственность.
Šerpa, kterou prezident pena nieto v sobotu obdrží, je doprovázena velkou odpovědností.

Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность.
armáda je několik desetiletí pozadu, protože jejich povinnosti neudávají dodržovat stejnou míru motivačních podnětů a odstrašujících prostředků.

Не на тебя (о Мухаммад!) возложена ответственность вести их праведным путём или заставить их творить добро.
není povinností tvou, abys je vedl, ale bůh vede toho, koho chce.

Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
nám věru přísluší správné vedení,

Если в юрисдикции игрока покерные игры облагаются налогом, игрок несет единоличную ответственность и сам должен отслеживать данную ситуацию и сообщать о своих выигрышах в соответствующие органы.
jsou-li výhry ve hráčově jurisdikci zdanitelné, je na hráčovu vlastní zodpovědnost sledovat a hlásit své výhry příslušným instancím.

«Боко Харам», джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность isis, взяла на себя ответственность за атаки.
k těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina boko haram z oblasti sahelu, která nedávno slíbila loajalitu islámskému státu.

Статья 112 касается закона о Лез-мажесте, или оскорблении величества, который предусматривает уголовную ответственность за любое действие, квалифицированное как оскорбление королевской семьи.
Článek 112 se týká urážky majestátu a kriminalizuje jakékoli chování, které je považováno za hanobení královské rodiny.

"Мое политическое движение сочло, что именно я гарантировал эту вероятную победу, так что приходится признать эту ответственность", - сказал он.
mé politické hnutí věřilo, že jsem to já, kdo zaručuje toto pravděpodobné vítězství, tak tedy tuto zodpovědnost musíme přijmout," řekl.

"Если я стану президентом, я буду считать это своей личной задачей, и я собираюсь взять на себя личную ответственность, если эта попытка окажется неудачной".
"pokud se stanu předsedou, vezmu si to jako osobní úkol a jsem ochoten vynést osobní zodpovědnost, pokud se to nepodaří."

Семидесятилетняя Ахилиа Деви (ahilya devi) несёт ответственность за уход за беременными женщинами и женщинами с новорожденными младенцами, обеспечивая их питанием, вакцинами, принимая роды и так далее.
sedmdesátnice ahilya devi je zodpovědná za péči o těhotné ženy a ženy s novorozenci, podává jim doplňky stravy, vakcíny, provádí porody a tak dále.