Hai cercato la traduzione di песок da Russo a Ceco

песок
písek

Песок
písek

Когда земля разобьется и превратится в песок.
až země bude rozdrcena ranou za ranou

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
ale ne: když země roztlučena bude ranou za ranou:

Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.
a věru uděláme ze všeho toho, co na ní je, výšinu rostlinstva zbavenou!

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
a vznesena bude země i hory a (obé) zhrouceno jedním zhroucením:

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
a protož jsem říkal: v hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
však jsi ty řekl: dobře učiním tobě, a rozmnožím símě tvé jako písek mořský, kterýžto pro množství sečten býti nemůže.

Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, такразмножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.
a jakož nemůže sečteno býti vojsko nebeské, ani změřen býti písek mořský, tak rozmnožím símě davida služebníka svého, a levítů mně přisluhujících.

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
a rozmnožím símě tvé jako prach země; nebo jestliže kdo bude moci sčísti prach země, tedy i símě tvé sečteno bude.

Кто исчислит песок Иакова и число четвертой частиИзраиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
kdo sečte prach jákobův? a kdo počet? kdo sečte čtvrtý díl izraelského lidu? Ó bych já umřel smrtí spravedlivých, a dokonání mé ó by bylo jako i jeho!

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
a bylo by jako písku semene tvého, a plodu života tvého jako štěrku jeho, aniž by vyťato, ani vyhlazeno bylo jméno jeho před oblíčejem mým.

Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;
ale radím, abys, shromáždě k sobě všecken izrael od dan až do bersabé, kterýž v množství jest jako písek při moři, ty sám životně vytáhl k boji.

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
a bude símě tvé jako prach země; nebo rozmůžeš se k západu, i k východu, na půlnoci, i ku poledni; nad to požehnány budou v tobě všecky čeledi země, a v semeni tvém.

e503, e500, эмульгатор: соевый лецитин, соль, натуральный растительный экстракт с антиоксидантным эффектом), яйца (пастеризованные яичные белки, пастеризованные яичные желтки), сахарный песок, масло, фруктовый гель [55,8% пюре из манго (90% мякоть манго, 10% сахара), 24,2% желе (сироп глюкозы, вода, загуститель - пектин, регулятор кислотности: лимонная кислота, консервант: сорбиновая кислота), 18,6% фруктовое пюре из пассифлорой (90% мякоть и сок из пассифлоры, 10% сахара), 1,5% желатина], пюре из манго (90% пюре из манго, 10% сахара), украшения из шоколада (сахар, какао тертое, какао масло, эмульгатор: соевый лецитин, ванилин), пюре из пассифлоры (90% мякоти и сок из пассифлоры, 10% сахара), 12% порошок какао
e503, e500, emulgátor: sójový lecitin, sůl, přírodní rostlinný extrakt s antioxidačním účinkem), vejce (pasterované bílky, pasterované žloutky), cukr krupice, máslo, ovocný gel [55,8% mango pyré (90% dužina manga, 10% cukr), 24,2% želé (glukózový sirup, voda, želírující látka pektin, regulátor kyselosti: kyselina citrónová, konzervant: kyselina sorbová), 18,6% passion fruit pyré (90% dužina a džus z mučenky jedlé , 10% cukr), 1,5% želatina], mango pyré (90% pyré mango, 10% cukr), Čokoládová dekorace (cukr, kakaová hmota, kakaové máslo, emulgátor: sójový lecitin, vanilín), passion pyré (90% dužina a džus z mučenky jedlé, 10% cukr), kakaový prášek 12%