Hai cercato la traduzione di праведным da Russo a Ceco

Ведь был он Нашим праведным слугою.
neb byltě ze služebníků našich věřících.

Тем, кто идти желает праведным путем.
těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.

Кто сотворил меня и праведным путем направил;
jenž stvořil mne a jenž vede mne (pravou cestou),

Он праведным путем не поведет народ распутный.
a bůh nevede cestou správnou lid hanebníků."

А праведным же пребывать в тени Средь родниковых вод,
bohabojní ve stínu a u pramenů budou dlít

Не судите по наружности, но судите судом праведным.
nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
tomu usnadníme cestu k snadnému.

Да будет мир всем праведным посланникам (избранным Аллахом)!
a pokoj budiž jeho poslaným:

А христиане говорят: "Будьте христианами, тогда пойдёте праведным путём."
odpověz: "nikoliv!

(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?"
a bohabojní budou dotázáni: "co tedy seslal pán váš?"

(Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью.
oznam tuto zvěst radostnou věřícím!