Hai cercato la traduzione di преклоняющимися da Russo a Ceco

Ты видишь их преклоняющимися, падающими ниц. Они ищут милости от Аллаха и благоволения.
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

Домом посещаемым, наполненным совершающими обход, отправляющими молитву, преклоняющимися и падающими ниц,
při chrámu navštěvovaném,

Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность.
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха.
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

Ты видишь их (часто) склоняющимися в пояс, преклоняющимися ниц (перед Аллахом) (при совершении молитв).
a vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení božím.

Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха. На их лицах - следы от челобития.
spatříš je klečící, skloněné na tváře své, doprošující se blahovolnosti boha a zalíbení jeho v nich: stopy vzývání jejich jsou na tvářích jejich.

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)
pročež vyvyšuj pána svého ve chvále jeho a druž se k těm, kdož padají na tvář svou: