Hai cercato la traduzione di принести da Russo a Ceco

принести
přinášet

Хотя бы желал принести извинения за себя.
a i kdyby omluvy své přednesl —

Обоим пришлось принести публичное извинение и заплатить штраф.
deník i bonilla museli komiks stáhnout a zaplatit pokutu.

И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
i poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu janovu.

Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда.
a v ten den nebudete si moci navzájem prospět ani uškodit.

А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!
však nic platné není varování!

Они заблуждаются, приписывая могущество тому, кто бессилен принести себе пользу или вред.
domněnky své jen následují a pouze předpokládají.

Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам.
nevyptávejte se na věci, které by vás, kdyby vám byly prozrazeny, zarmoutily.

В Таджикистане простые действия по защите оппозиционного политика в суде могут принести много проблем.
v tádžikistánu vás může do velkých potíží přivést již obhajoba opozičního politika před soudem.

Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.
v nich odpočívajíce budou si žádat ovoce hojnost i pití

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин!
a vzývá toho, jenž je mu spíše škodlivý než užitečný; jak špatný to pán a jak hnusný to přítel!

Мимо колодца шёл караван, который спешил в Египет. Караванщики послали одного из них принести воду из колодца.
a přišli pocestní a poslali čerpače vody ke studnici: a když spustili okov svůj dolů, zvolali: „jaké štěstí!

Кто не в состоянии принести жертву, должен поститься три дня в Мекке во время хаджжа и семь дней, возвратившись домой.
toto uloženo jest tomu, jehož rodina nebyla přítomna v mešitě posvátné.

О вы, кто верует! Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам.
vy, kteří jste uveřili, netažte se na věci, které kdyby odhaleny vám byly, špatně by na vás působily.

Караванщики послали одного из них принести воду из колодца. Он опустил ведро в колодец, а, вытащив его, обнаружил Йусуфа.
a přišli cestující a poslali muže svého, aby načerpal vody; když pak vhodil měch svůj do studny, vykřikl: "dobrá zpráva!

Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа.
a (nicméně) uctívají vedle boha, co nemůže způsobiti jim prospěchu, aniž jim uškoditi: a nevěřící jest proti pánu svému pomahačem.

Казалось, что его жесткая игра должна принести плоды, однако, он совершил то, к чему стремился - пройти во второй раунд.
zdá se, že jeho velmi jasně vymezená strategie se mu vyplatila - dosáhl žádaných výsledků - a postoupil do druhé části soutěže.

Скажи: "Я не в силах ни спасти вас от зла, ни принести вам пользы, ни наставить вас на прямой путь".
rci: "nevládnu mocí způsobit vám škodu, či abyste správně byli vedeni.

[Йусуф] ответил: "Не успеют принести еду, которой вас кормят здесь, как я растолкую ваши сновидения.
i odpověděl: "předtím než dostanete stravu, jež vám je dávána, sdělím vám výklad toho, dříve než ony sny se uskuteční.

Несмотря на это, вы поклоняетесь помимо Аллаха идолам, которых вы считаете богами, придавая Аллаху сотоварищей. Эти идолы не могут даже себе принести ни пользы, ни вреда.
rci: "chcete si vzít vedle něho ochránce, kteří nemohou prospět ani uškodit ni sobě samým?"