Hai cercato la traduzione di распространяются da Russo a Ceco

Бесконтактные чип-карты распространяются все шире.
"bezkontaktní" čipové karty se šíří

Я осуждаю действия правительства, которые насильственно распространяются на фермеров из latpadaung.
odsuzuji násilné rozehnání zemědělců ze strany vlády ve vesnici latpadaung.

"Животные рассеиваются, и большие колонии делятся и распространяются на другие районы".
"zvířata ustupují, velké kolonie se štěpí a rozdělují do jiných míst".

Установите номинал для кубиков и выберите возможность совершать двойной бросок. Эти установки распространяются на обоих игроков.
nastav lícovou stranu kostky a urči, kdo by měl mít možnost zdvojnásobit. uvědomte si však, že nastavení hodnoty na 1 automaticky povolí oběma hráčum zdvojnásobit.

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
zdaž jsi ty ho neohradil i domu jeho a všeho, což má, se všech stran? dílu rukou jeho požehnal jsi, a dobytek jeho rozmnožil se na zemi.

А у хозяина фермы наличных может просто не быть, потому что на предпринимателей распространяются те же правила, что и на простых граждан, и они не могут просто так взять в банке нужную сумму.
nemá přístup k takovému množství hotovosti, protože firmy stejně jako ostatní lidé mohou ze svých účtů vybrat pouze omezenou částku.

Посему будьте богобоязненны, выполняя повеления своего Господа и избегая Его запретов. Эти предписания распространяются не только на Божьих посланников, но и на всех остальных правоверных, которые берут пример с посланников и следуют по их стопам.
tato vaše obec je vskutku obcí jedinou a já vaším jsem pánem.

На тех нарушителей порядка и разбойников, которые раскаялись и обратились к Аллаху перед тем, как вы получили власть над ними, упомянутые выше наказания не распространяются, но они должны вернуть людям права и долг, взятые ими несправедливо.
kromě těch, kteří se kajícně obrátí, dříve než nad nimi získáte moc.

А для того, чтобы никто ошибочно не предположил, что дети неверующих также последуют в Ад за своими родителями, Всевышний сообщил, что законы Рая не распространяются на Ад. Преисподняя - это обитель справедливого возмездия, и справедливость Аллаха требует, чтобы каждый грешник страдал только за свои грехи и преступления.
a každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.