Hai cercato la traduzione di свидетельствовал da Russo a Ceco

клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:
a při svědku a dosvědčeném;

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
kterýž osvědčil slovo boží a svědectví jezukristovo, a cožkoli viděl.

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
a jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: oddělte se od pokolení toho zlého.

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
vydával pak o něm svědectví zástup, kterýž byl s ním, že lazara povolal z hrobu a vzkřísil jej z mrtvých.

Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих.
a tak učinili jsme vás národem středu, abyste byli svědky vůči lidem a aby prorok váš byl svědkem vůči vám.

Родственник жены свидетельствовал против неё: "Если одежда его разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжец,
a dosvědčil pak svědek z rodiny její: "je-li košile roztržena vpředu, tedy ona pravdu dí a on ze lhářů je jedním.

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť boží větší jest. nebo totoť svědectví jest boží, kteréž vysvědčil o synu svém.

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
kdož věří v syna božího, máť svědectví sám v sobě. kdož pak nevěří bohu, lhářem jej učinil; nebo neuvěřil tomu svědectví, kteréž vysvědčil bůh o synu svém.

Если же они уйдут оттуда, то мы войдем». [[Ответ израильтян свидетельствовал об их малодушии, духовной слабости и беспечном отношении к повелениям Аллаха и Его посланника.
a řekli: "mojžíši, v té zemi je národ obrů a my do ní nevstoupíme, dokud oni z ní neodejdou.

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
v druhou pak noc ukázav se jemu pán, řekl: budiž stálý, pavle; nebo jakož jsi svědčil o mně v jeruzalémě, tak musíš svědčiti i v Římě.

[[Великое знамение Аллаха свидетельствовало об истинности учения святого пророка и порочности воззрений Фараона и его неверующего народа. Это знамение обязывало уверовать каждого, кто был его свидетелем, но сердца неверных были настолько порочны, что они отказались от света истинной веры.]]
věru je v tomto znamení; však většina z nich nevěří.