Hai cercato la traduzione di учитель da Russo a Ceco

учитель
instruktor

Учитель
učitel

Это - учитель английского.
je to učitel angličtiny.

Учи их; ты их учитель;
napomínej tedy, neb tys jen napominatel,

Я только явный учитель".
já jsem jen varovatel zjevný!"

Скажи: "Я - прямой учитель",
a rci: "já věru jsem varovatel zjevný."

Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.
ty varovatelem jsi pouze, však bůh ručitelem je všech věcí.

сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
Řekli jemu: mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

Некогда Мы посылали Ноя к народу его: "Я для вас верный учитель тому,
i vyslali jsme noema k lidu jeho, aby pravil jim: "lide můj, já jsem pro vás varovatelem zjevným,

наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v zákoně.

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, pán a mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

Скажи: "Знамения в распоряжении одного только Бога, а я только прямой учитель".
odpověz: "znamení jsou pouze u boha a já jsem jen varovatelem zjevným."

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
a když to pověděla, odešla a zavolala tajně marie, sestry své, řkuci: mistr zde jest, a volá tebe.

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
a přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
a díte hospodáři toho domu: vzkazuje tobě mistr: kde jest síň, kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými?

Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;
i řekl jemu ten zákoník: mistře, dobře jsi vpravdě pověděl. nebo jeden jest bůh, a není jiného kromě něho;

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?
a aj, jeden zákoník vstal, pokoušeje ho, a řka: mistře, co čině, život věčný dědičně obdržím?

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
a aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?

Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
Řkouce: mistře, mojžíš napsal nám: kdyby bratr něčí umřel, maje manželku, a umřel by bez dětí, aby ji pojal bratr jeho za manželku, a vzbudil símě bratru svému.