Hai cercato la traduzione di used da Russo a Ceco

''not used''
ta

Типthe used hash for verification
typ souboruthe used hash for verification

Размер@ label space used
velikost

the string that is used to modify an url
the string that is used to modify an url

Доступно: @ label partition capacity used
dostupné: @ label partition capacity used

Сбросить бомбуdescription of the action used to drop bombs
vypustit bombudescription of the action used to drop bombs

Начало: stepping used for sequence number range
zahájení: stepping for custom range

usage label - context in which a word is used
historicky známé jako eka- radon, eka- emanation (izotop radonu) před rokem 1960. ununoctium je dočasný iupac systematický název prvku.

Жизни:% 1menu item used to disable or enable sound
Životy:% 1menu item used to disable or enable sound

& Сбросить бомбуthe tool tip text for the action used to drop bombs
vypustit & bombuthe tool tip text for the action used to drop bombs

% arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%

минутыtranslate this as the longest plural form. this is used to calculate the width of window
minutytranslate this as the longest plural form. this is used to calculate the width of window

Схема «% 1» empty placeholder token used for spacing in playlist layouts
% 1 rozvrženíempty placeholder token used for spacing in playlist layouts

Использование: available space out of total partition size (percent used)
využití zařízení: available space out of total partition size (percent used)

Перестроить & индекс@ label: listbox scope used when rebuilding index.
znovu sestavit & index@ label: listbox scope used when rebuilding index.

Игнорироватьplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignorovatplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

http: // ru. wikipedia. org/ wiki/ qt date format used by thelocalized wikipedia
http: // cs. wikipedia. org/ wiki/ qt date format used by thelocalized wikipedia

Автонадписьwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textový popisekwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.