Hai cercato la traduzione di благоухание da Russo a Croato

Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:
da, kristov smo miomiris bogu i meðu onima koji se spasavaju i meðu onima koji propadaju:

и вина для возлияния приноси третью часть гина вприятное благоухание Господу.
i vina za ljevanicu prinesi treæinu hina na ugodan miris jahvi.

и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
a za ljevanicu prinesi pola hina vina kao paljenu žrtvu na ugodan miris jahvi.

Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;
svaki domorodac neka postupa ovako kad prinosi žrtvu paljenu na ugodan miris jahvi.

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
i onda cijeloga ovna spali na žrtveniku. Žrtva je to paljenica u èast jahvi, miris ugodan, žrtva ognjena.

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,
neka sveæenik izlije krv po jahvinu žrtveniku koji se nalazi na ulazu u Šator sastanka, a loj spali na ugodan miris jahvi,

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
ali hvala bogu koji nas u kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
uzmi ih onda s njihovih ruku i spali na žrtveniku, povrh žrtve paljenice, da bude jahvi na ugodan miris. to je paljena žrtva u èast jahvi.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
i hodite u ljubavi kao što je i krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu bogu na ugodan miris.

это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
trajna je to paljenica koja je veæ bila prinesena na sinajskom brdu - žrtva spaljena na ugodan miris jahvi.

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;
neka sveæenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kad na žrtveniku - kao žrtvu paljenu jahvi na ugodan miris!

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
s usana tvojih, nevjesto, saæe kapa, pod jezikom ti je med i mlijeko, a miris je haljina tvojih kao miris libanski.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все исожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
drobina i noge neka se operu u vodi. onda sveæenik neka sve prinese i na žrtveniku sažeže. to je žrtva paljenica, žrtva paljena jahvi na ugodan miris.

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
drobina i noge neka se operu u vodi. a onda neka sveæenik sve sažeže u kad na žrtveniku. to je žrtva paljenica, žrtva paljena jahvi na ugodan miris.'

Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб , жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должноприносить сие .
tako èinite svaki dan za sedam dana; to je hrana, žrtva paljena na ugodan miris jahvi. to neka se prinosi povrh trajne paljenice i njezine ljevanice.

на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;
a posuda od ilovaèe u kojoj bude meso kuhano neka se razbije; a ako bude kuhano u posudi od tuèa, neka se istare i vodom ispere.

и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это – всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
za svako janje jednu desetinu efe najboljeg brašna zamiješena s uljem kao prinosnicu. to je paljenica spaljena na ugodan miris jahvi.

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память нажертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
neka ga onda donese aronovim sinovima, sveæenicima. zatim neka zagrabi šaku od toga brašna i ulja i sav tamjan, pa neka sveæenik na žrtveniku to sažeže u kad za spomen-žrtvu. to je žrtva paljena jahvi na ugodan miris.