Hai cercato la traduzione di филистимлян da Russo a Danese

И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
han var dommer i israel i filistertiden i tyve År.

И вы уж точно не увидите меня убивающим тысячу филистимлян ослиной челюстью.
jeg skal ikke klare tusind filistre med kæbebenet fra et æsel.

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.
men saul holdt op med at forfølge filisterne og drog hjem, medens filisterne trak sig tilbage til deres land.

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.
david var dengang i klippeborgen, medens filisternes besætning lå i betlehem.

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
de slog da den dag filisterne fra mikmas til ajjalon, og folket var meget udmattet.

И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, ипоражали их до места под Вефхором.
og israels mænd rykkede ud fra mizpa, satte efter filisterne og huggede dem ned lige til neden for bet-kar.

А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.
ligeledes samlede saul og israels mænd sig og slog lejr i terebintedalen og gjorde sig rede til at angribe filisterne.

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
nogen tid efter slog david filisterne og undertvang dem, og han fratog filisterne gat med småbyer.

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
nogen tid efter slog david filisterne og undertvang dem, og david fratog filisterne meteg-ha'amma.

Я так обиделся на филистимлян тактики г-н Боуден Я обратился в aba для его отстранения от должности На основании нравственной распущенности.
jeg foler mig i den grad kraenket af hr. bowdens filistrose metoder... at jeg har anmodet om, at han fratages bestallingen... pä grund af moralsk fordaerv.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
engang drog tre af de tredive ned til david på klippen, til adullams hule, medens filisternes hær var lejret i refaimdalen.

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
jeg udrydder asdods borgere og den, som bærer scepter i askalon; jeg vender min hånd imod ekron, og den sidste filister forgår, siger den herre herren.

Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
da rådspurgte david på ny herren, og herren svarede ham: "drag ned til ke'ila, thi jeg giver filisterne i din hånd!"

А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
fra filisterne kom der folk, som bragte josafat gaver og svarede sølv i skat; også araberne bragte ham småkvæg, 7.700 vædre og 7.700 bukke.

Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.
da filisterne hørte, at israeliterne havde samlet sig i mizpa, drog filisterfyrsterne op imod israel; og da israeliterne hørte det, blev de bange for filisterne.

теперь сделайте это , ибо Господь сказал Давиду: „рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".
så gør nu alvor af det! thi herren har sagt om david: ved min tjener davids hånd vil jeg frelse mit folk israel fra filisternes og alle dets fjenders hånd!"

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
da sagde saul: "således skal i sige til david: kongen ønsker ikke andet i brudekøb end 100 filisterforhuder, så at han kan få hævn over sine fjender!" saul gjorde nemlig regning på at få david fældet ved filisternes hånd.

"Вы знаете, Клариса, почему вас не понимают эти филистимляне?
"clarice, tænkte du nogensinde over hvorfor filistrene ikke forstår dig?"