Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Важно поднять в обществе уровень осведомленности ипонимания основных принципов генетики.
geneettinentutkimus ja sen kliiniset sovellukset pitäisi esittää puolueettomasti, ja siitä, mitä niiden avulla voidaansaavuttaa, pitäisi esittää realistisia odotuksia.
Вторая цель состоит в том, чтобы поднять уровень жизни производителей и потребителей и содействовать тем самым сбалансированному развитию кыргызской экономики.
tacis-ohjelmalla on nyt yhtenäinen tukiohjelma kazakstanille, kohdistuen ylläpitämään ja tukemaan hallituksen pyrkimystä nopeaan siirtymiseen demokraattisiin instituutioihin perustuvaan markkinatalouteen.
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
niin hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadaksensa hänet nousemaan ylös maasta, mutta hän ei tahtonut; eikä hän syönyt mitään heidän kanssansa.
и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои , но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;
herra palkitsee jokaiselle hänen vanhurskautensa ja uskollisuutensa. sillä herra antoi sinut tänä päivänä minun käsiini, mutta minä en tahtonut satuttaa kättäni herran voideltuun.
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
jos olisin syyllinen, niin voi minua! ja vaikka olisin oikeassa, en kuitenkaan voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttani katsellen.
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
silloin kuningas ihastui suuresti ja käski ottaa danielin ylös luolasta. ja kun daniel oli otettu ylös luolasta, ei hänessä havaittu mitään vammaa; sillä hän oli turvannut jumalaansa.
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
ja minä sanoin: "jumalani, minä olen häpeissäni enkä kehtaa kohottaa kasvojani sinun puoleesi, minun jumalani; sillä meidän rikkomuksemme ovat nousseet päämme ylitse ja meidän syyllisyytemme on kohonnut taivaaseen asti.
Если установлен этот параметр, активное окно будет поднято на передний план, если вы щёлкните по любому месту внутри окна. Чтобы изменить это для неактивных окон, необходимо изменить параметры во вкладке "Действия".
jos tämä kohta on valittuna, aktiivinen ikkuna tuodaan muiden ikkunoiden eteen jos ikkunan sisältöä napsautetaan. jos haluat tämän käyttöön myös passiivisille ikkunoille, muuta asetuksia toiminnot - välilehdellä.