Hai cercato la traduzione di точно da Russo a Finlandese

точно
juuri

Точно
tarkalleen

Угол (точно):
hienosäätö:

точно, непременно
varmasti

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
samoin kaksi leiviskää saanut voitti toiset kaksi.

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan naatan puhui daavidille.

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.
te puhuttelette minua opettajaksi ja herraksi, ja oikein te sanotte, sillä se minä olen.

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
niin muutamat kansasta, kuultuaan nämä sanat, sanoivat: "tämä on totisesti se profeetta".

От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народыземли,
onhan aabrahamista tuleva suuri ja väkevä kansa, ja kaikki kansakunnat maan päällä tulevat hänessä siunatuiksi.

Заполните сводку затрат (часть iv) в экю и точно укажите их распределение.
rahoitustaulukko (osio iv) on täytetty ecuina ja sisältää kuluerittelyn.

Заполните финансовые таблицы (Часть iv), в экю и точно укажите их распределение.
rahoitustaulukko (osio iv) on täytetty ecuina ja sisältää kuluerittelyn.

Включите эту опцию, чтобы интерполировать точки трека gps которые не точно совпадают с данными gpx файла.
käytä tätä toimintoa, jotta ohjelma laskee reitin gpx- siirtotiedoston pisteiden välille.

так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.

Должно быть точно определено, на какие улучшения в партнерских учреждениях рассчитывают авторы концепции в конце работ по СЕП или КП.
hankekohtaisessa tavoitteessa olisi kuvattava se muutos, joka kumppanuusmaan laitoksissa odotetaan tapahtuvan jep-hankkeen tai suppean hankkeen loppuun mennessä.

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.
nämä olivat jalompia kuin tessalonikan juutalaiset; he ottivat sanan vastaan hyvin halukkaasti ja tutkivat joka päivä kirjoituksia, oliko asia niin.

и ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им,
hän vaelsi kaikessa samaa tietä, mitä hänen isänsä oli vaeltanut: hän palveli niitä kivijumalia, joita hänen isänsä oli palvellut, ja kumarsi niitä;

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
sentähden minä menen alas katsomaan, ovatko he todella tehneet kaiken sen, josta huuto on minun eteeni tullut, vai eivätkö; minä tahdon sen tietää."

Интенсивные курсы (интенсивное и целенаправленное повышение квалификации/подготовка в специальной области для точно определенной группы сотрудников).
intensiivikurssit (intensiiviset ja tarkkaan kohdennetut uudelleenkoulutuskurssit tietystä aihealueesta tarkkaan rajoitetulle henkilöstön kohderyhmälle).

Участие в кратких интенсивных курсах (целевая подготовка в специальной области для точно определенных групп аспирантов из стран-партнеров).
osallistuminen lyhyille intensiivikursseille (tarkkaan kohdennettu koulutus tietyltä aihealueelta tarkkaan määritellylle kohderyhmälle, joka koostuu kumppanuusmaan jatko-opiskelijoista).

Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
mutta hän kielsi uudestaan. ja vähän sen jälkeen lähellä seisovat taas sanoivat pietarille: "totisesti, sinä olet yksi niistä, sillä olethan sinä galilealainenkin".