Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
148. В кантоне Аргау медицинское обслуживание во всех тюрьмах обеспечивается врачом, независимым от пенитенциарного учреждения.
148. en argovie, les soins médicaux sont assurés dans toutes les prisons par un médecin indépendant de l'institution.
125. В Аргау после проведения первого подробного допроса обвиняемым предоставляется возможность установления контакта с адвокатом или членом семьи.
125. en argovie, après la première audition circonstanciée, il y a possibilité de prendre contact avec un avocat ou un membre de la famille.
В конституциях кантонов Базель-Ланд и Аргау на органы власти возлагается обязанность изыскивать соответствующие территории для обустройства мест транзита и стоянок.
dans les constitutions des cantons de bâlecampagne et d'argovie, les autorités sont chargées de rechercher des terrains convenant à l'aménagement d'aires de transit et de stationnement.
91. В кантоне Аргау новым генеральным планом для тюрем кантона предусматривается, в частности, строительство новой центральной тюрьмы вместо семи устаревших местных тюрем; эта тюрьма будет включать специальное отделение для заключенных с психическими проблемами (phychisch auffälliege), а также отделение особо строгого режима.
91. dans le canton d'argovie, un nouveau concept des prisons du canton prévoit notamment la construction d'une nouvelle prison centrale en lieu et place de sept prisons de district désuètes; cette prison comprendra une division spéciale pour des détenus ayant des problèmes psychiques (psychisch auffällige) ainsi qu'une division de plus haute sécurité.