Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d) достижения в области распределения и доставки вакцин, такие как инкапсуляция в шелковых матрицах, нанопузырьки и аппликаторы, действующие на основе нанотехнологий;
d) les progrès en matière de distribution et d'administration de vaccins, tels que le procédé de microencapsulage dans des matrices de soie, les nanovésicules et les patchs dont la fabrication repose sur les nanotechnologies;
5. Что касается нынешних мер по решению проблемы асбеста, то, ссылаясь на раздел vi доклада Генерального секретаря, Комитет отмечает, что эти меры включают дальнейшую инкапсуляцию имеющихся асбестосодержащих материалов там, где они представляют опасность для здоровья сотрудников, делегатов или посетителей; проводимые раз в полгода проверки всех источников подачи и циркуляции воздуха на предмет наличия асбестовых волокон; и устранение асбестосодержащих материалов в тех зонах, где это необходимо для проведения работ по техническому обслуживанию, ремонту, реконструкции, строительству и других видов работ.
en ce qui concerne les mesures actuelles de gestion des matériaux contenant de l'amiante, le comité note, à la section vi du rapport du secrétaire général, que celles-ci consistent à veiller à ce que ces matériaux restent à l'état encapsulé, de sorte qu'ils ne posent aucun danger pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs; à analyser, deux fois par an, toutes les sources d'admission et de circulation de l'air afin de détecter toute présence de fibres d'amiante; et à n'éliminer les matériaux contenant de l'amiante que lorsque des activités d'entretien, de modification, d'amélioration, de construction ou d'autres activités rendent nécessaire un tel enlèvement.