Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
35. Отбрасывая всякое манихейство, докладчик полагает необходимым подчеркнуть, что расизм - это улица с двусторонним движением; расизм порождает расизм и ксенофобию, доказательством чему служит вооруженная борьба против колониализма, апартеида, расовой сегрегации и возникновение таких идеологических движений, как Возрождение арабской культуры, Африканская личность, или негритюд, возрождение туземных культур во многих районах мира См. научные труды и издания ЮНЕСКО, например, Всеобщую историю Африки в восьми томах и работы, в настоящее время готовящиеся к печати, - по исламской культуре, истории азиатских, латиноамериканских и карибских цивилизаций и культуре славян.
35. rejetant tout manichéisme, le rapporteur se doit de faire observer que le racisme n'est pas à sens unique; le racisme engendre le racisme et la xénophobie, à preuve la lutte armée contre le colonialisme, l'apartheid, la ségrégation raciale et les mouvements de pensée comme la renaissance de la culture arabe, l'african personality ou la négritude, la réhabilitation des cultures autochtones dans plusieurs régions du monde voir les travaux scientifiques et les publications savantes de l'unesco, par exemple, l'histoire générale de l'afrique en huit volumes; et les travaux en cours sur la culture islamique, l'histoire des civilisations asiatiques, latino-américaines et des caraïbes, et des cultures slaves.
