Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Психоанализ, ставя своей задачей достижение равенства, делает упор на гендерное разнообразие как способ внесения изменений в общественные отношения.
lorsqu'elle rejoint la quête de l'égalité, la psychanalyse souligne la diversité des genres, source de changements dans la société.
Психоанализ с первых же лет своего возникновения в недрах викторианского общества, отличительными чертами которого были патриархальный уклад и стремление к подавлению, отстаивал права женщин.
depuis ses débuts dans la société victorienne, patriarcale et répressive, la psychanalyse a défendu les droits des femmes.
Войны часто имеют глубокие психологические корни, рассматриваемые в рамках таких наук, как психология, социальная психология и психоанализ, однако их причинами также являются политические и экономические факторы.
les guerres ont souvent de profondes racines psychologiques qui font l’objet de sciences telles que la psychologie, la psychologie sociale et la psychanalyse, mais ont également pour causes des facteurs politiques et économiques.
:: Психоанализ не только по определению выступает против любого насилия, но и является средством, в котором в наиболее полной форме нашло свое отражение уважение к тому, что говорит другой.
a) si la psychanalyse s'oppose par principe à tout type de violence, c'est dans la mesure où elle manifeste le plus grand respect pour la parole de l'autre.
С другой стороны, психоанализ показывает и дает возможность выявить в отношении каждого субъекта то, что не существует формы получения наслаждения, которая была бы более истинной, более правильной и более нормальной, нежели любая иная.
par ailleurs, la psychanalyse démontre et permet à chaque individu de découvrir qu'il n'existe pas une forme de jouissance plus vraie, plus juste ou plus normale qu'une autre.