Hai cercato la traduzione di Сионизм da Russo a Francese

Сионизм
sioniste

Сионизм победил.
le sionisme a triomphé.

"Новый сионизм "
judaïsme de la torah et du chabbat

Сионизм стал протестом против судьбы.
le sionisme était une révolte contre la destinée.

Многие евреи не верят в сионизм.
beaucoup d'entre eux ne croient pas au sionisme.

Они рассматривают сионизм в качестве священного учения или идеологии.
pour eux, le sionisme est une notion ou une idéologie sacrée.

На том же заседании Постоянный представитель Ирака назвал сионизм >.
À la même séance, le représentant permanent de l'iraq a qualifié le sionisme de >.

Однако именно сионизм позволил еврейскому нарoду вернуться на свою историческую родину.
mais c'est le sionisme qui a conduit le peuple juif dans sa patrie historique.

Четвертый момент заключается в том, что непосредственным виновником этой катастрофы является международный сионизм.
le quatrième point est que le moteur de ce désastre est le sionisme international.

Представители нескольких делегаций заявили, что сионизм -- это то же самое, что расизм.
un certain nombre de délégations ont par ailleurs déclaré que le sionisme était synonyme de racisme.

После сокрушительных военных побед 1948 и 1969 годов в Израиле и среди еврейской диаспоры все большее распространение получает триумфалистский сионизм.
le sionisme triomphaliste est sur une pente ascendante en israël et au sein de la diaspora juive depuis les victoires militaires écrasantes de 1948 et 1967.

Герцог находился на службе Израиля, когда этот самый орган принял свою печально известную резолюцию, приравнивавшую сионизм к расизму.
herzog était là lorsque cet organe a adopté son infâme résolution qui assimile le sionisme au racisme.

В своей резолюции 3379 (xxx) от 10 ноября 1975 года Генеральная Ассамблея объявила сионизм в качестве одной из форм расистской дискриминации.
dans sa résolution 3379 (xxx), en date du 10 novembre 1975, l'assemblée générale a assimilé le sionisme à une forme de discrimination raciale.

Достаточно напомнить, что Беларусь относится к числу соавторов резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, принятой в 1991 году, в которой Ассамблея отказалась отожествлять сионизм и расизм.
il suffit de rappeler que le bélarus figure parmi les coauteurs de la résolution adoptée en 1991 par l'assemblée générale de l'onu, par laquelle l'assemblée avait renoncé à assimiler sionisme et racisme.

Однако мы с сожалением отмечаем, что в ходе обсуждения этого доклада в Совете был сделан ряд заявлений, содержавших нападки на организацию Хадасса в частности и сионизм и Государство Израиль в целом.
nous regrettons toutefois que lors de l'examen par le conseil du rapport, un certain nombre de déclarations aient été faites prenant pour cibles hadassah en particulier et le sionisme et l'État d'israël en général.

Аннулировав в 1991 году резолюцию, согласно которой сионизм приравнивался к некоторой форме расизма, Генеральная Ассамблея сделала важный шаг и продемонстрировала, что она извлекла серьезные выводы из этого урока.
en abrogeant, en 1991, la résolution qui diffamait le sionisme pour en faire une forme de racisme, l'assemblée générale a pris une mesure importante montrant que cette question lui tenait à coeur.

"Когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций квалифицировала сионизм как форму расизма, она признала это как факт - факт, который подкрепляется неприемлемыми с точки зрения общечеловеческой морали действиями Израиля.
"lorsque l'assemblée générale des nations unies a défini le sionisme comme une forme de racisme, elle a exprimé cela comme étant un fait, un fait étayé par les opérations israéliennes que la conscience humaine ne saurait supporter.

- Привлечение внимания международного сообщества к опасности, связанной с влиянием сионизма, неоконсерватизма, агрессивного христианского евангелизма, еврейского экстремизма, индуистского экстремизма и светского экстремизма в международных делах и >.
- attirer l'attention de la communauté internationale sur les dangers que représentent le sionisme, le néoconservatisme, l'évangélisme chrétien agressif, l'extrémisme juif, l'extrémisme hindou et l'extrémisme séculier dans le domaine des affaires internationales et dans le contexte de la >.