Hai cercato la traduzione di Тартан da Russo a Francese

Тартан
tartan

В подлиннике тартан представлен шестигранными структурами. Однако в копии некоторые шестигранники видны четче, в результате чего форма кажется выпуклой.
le dessin du document authentique laisse transparaître des structures hexagonales dont certaines deviennent clairement visibles sur une copie en se détachant du reste du dessin.

В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
l`année où tharthan, envoyé par sargon, roi d`assyrie, vint assiéger asdod et s`en empara,

8 января 1992 года в полицию деревни Филя якобы поступила просьба обеспечить охрану дома г-жи Сильвии Тартан, в котором отец Пий Миклаус проводил мессу.
le 8 janvier 1992, la police du village de filea aurait été priée de surveiller la maison de mme silvia tartan où le père pius miclaus célébrait la messe.

108. Тартан: формы, состоящие из тонких линий и предназначенные для "обмана " считывающего механизма аппаратов цветного ксерокопирования, не обладающих достаточной разрешающей способностью для точного воспроизведения этих структур.
tartan : il s'agit de motifs aux lignes très fines conçus pour confondre le mécanisme de lecture des photocopieuses en couleurs qui ne disposent pas de la résolution nécessaire pour reproduire ces structures avec précision.