Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
* Поощрение добросовестной практики в средствах массовой информации, розничной торговле, рекламе и фитнес-индустрии.
:: encourager de bonnes pratiques au sein des médias, et dans les secteurs commercial, publicitaire et du bien-être corporel.
Пеший туризм, кросс "фитнес-трейл " и плавание одинаково интересны и мужчинам, и женщинам.
les promenades dans la nature, les parcours santé et la natation attirent, elles, autant d'hommes que de femmes.
После вмешательства Межрегионального центра по обеспечению равных возможностей руководителя фитнес-центра обязали отменить положение правил, запрещавшее ношение головного платка.
son gérant a été contraint de supprimer l'article du règlement d'ordre intérieur qui interdisait le port du foulard, suite à l'intervention du centre interfédéral pour l'égalité des chances.
Забота об удобствах и благополучии сотрудников также стала причиной создания фитнес-центров, представляющих собой показательный пример инициативы руководства и его стремления оказывать поддержку персоналу.
le confort et le bien-être du personnel étaient également cités comme justification pour installer des centres de fitness, ce qui reflète bien l'esprit d'initiative des responsables et leur appui.
В ходе этих переговоров обсуждаются меры по обеспечению того, чтобы женщинам, носящим головные платки, не отказывали в доступе в фитнес-центры и спортивные школы.
ensemble, les parties étudient les moyens de s'assurer que les femmes qui portent des foulards ne seront pas renvoyées des centres de remise en forme et des gymnases.
Комиссия по вопросам равного обращения по-прежнему фиксирует случаи отказа в допуске в фитнес-центры и спортивные школы женщинам и девочкам, носящим головные платки.
la commission du traitement égal rapporte des cas où des femmes et des filles n'ont pas pu s'inscrire à des centres de remise en forme ou à des gymnases parce qu'elles portaient des foulards.
Теттнанг, 17-го февраля 2009 - "Настоящим я соглашаюсь с тем, что мои данные будут переданы компаниям-партнерам" - ходовое предложение, которое часто появляется в лотереях, контрактах для фитнес-центров или для карточек клиентов для торговых домов и заправок.
breisach, tettnang, 11 février 2009 - rapide, sûr et disponible : la mobilité est de mise, tout particulièrement dans la vie active.