Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Классический государственный центризм и новый правовой гуманизм - это не две стороны одной и той же монеты, ибо последний несет в себе более ценную нравственную сущность.
la perspective classique, axée sur l'État, et le nouvel humanisme juridique ne sont pas deux faces de la même pièce : ce dernier a davantage de valeur.
130. Штаб-квартира Всемирного центра Васатыйя ( "центризм " или "умеренность ") находится в Кувейте.
130. le centre mondial pour la modération, dont le siège se trouve au koweït, est l'héritier du haut comité pour la modération créé par le conseil des ministres du koweït.
143. Диктатура, существовавшая в стране на протяжении многих лет, привела к усилению центризма в принятии решений, расширению масштабов нищеты и социально-экономическому и культурному отчуждению широких слоев населения.
143. pendant les longues années de dictature que le pays a traversées, la centralisation des prises de décisions s'est renforcée et une partie importante de la population s'est trouvée de plus en plus réduite à la misère et marginalisée sur le plan social, économique et culturel.