Hai cercato la traduzione di благоухание da Russo a Francese

Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:
nous sommes, en effet, pour dieu la bonne odeur de christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:

то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.
alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.

и вина для возлияния приноси третью часть гина вприятное благоухание Господу.
et tu feras une libation d`un tiers de hin de vin, comme offrande d`une agréable odeur à l`Éternel.

и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
et tu feras une libation d`un demi-hin de vin: c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

Мир наполнит приятное благоухание справедливости, люди будут жить вместе как братья и родные.
l'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.

Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;
tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu`il offrira un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
tu brûleras tout le bélier sur l`autel; c`est un holocauste à l`Éternel, c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,
le sacrificateur en répandra le sang sur l`autel de l`Éternel, à l`entrée de la tente d`assignation; et il brûlera la graisse, qui sera d`une agréable odeur à l`Éternel.

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
grâces soient rendues à dieu, qui nous fait toujours triompher en christ, et qui répand par nous en tout lieu l`odeur de sa connaissance!

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l`autel, par-dessus l`holocauste; c`est un sacrifice consumé par le feu devant l`Éternel, d`une agréable odeur à l`Éternel.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
et marchez dans la charité, à l`exemple de christ, qui nous a aimés, et qui s`est livré lui-même à dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
c`est l`holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de sinaï; c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;
le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l`autel. c`est une offrande d`une agréable odeur à l`Éternel.

Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; il y a sous ta langue du miel et du lait, et l`odeur de tes vêtements est comme l`odeur du liban.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все исожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
il lavera avec de l`eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout, et le brûlera sur l`autel. c`est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
il lavera avec de l`eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l`autel. c`est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб , жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должноприносить сие .
vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l`aliment d`un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel. on les offrira, outre l`holocauste perpétuel et la libation.

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.
le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d`actions de grâces, et il la brûlera sur l`autel, et elle sera d`une agréable odeur à l`Éternel. c`est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l`expiation, et il lui sera pardonné.

и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это – всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
comme offrande pour chaque agneau, un dixième de fleur de farine pétrie à l`huile. c`est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

В них течет вода, которая не застаивается, молоко, которое не прокисает, вино, которое не доставляет пьющим его ничего, кроме удовольствия, а также мед, который не имеет осадка и примесей. Удивительные благоухания, распрекрасные горницы, трогательные голоса, которые проникают до самых глубин человеческих сердец, теплые встречи с братьями и близкими - все это ожидает правоверных в Последней жизни.
ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle.