Hai cercato la traduzione di в рейтинге da Russo a Francese

Такой скачок в рейтинге является беспрецедентным.
il s'agit d'une progression sans précédent.

2. Идентификация участков для анализа в рейтинге безопасности сети
2. recensement de tronçons en vue d'une analyse dans le cadre de la classification de la sécurité du réseau

Любые из приведенных ниже типов турниров не учитываются в рейтинге.
aucun des types de tournois suivants ne sera compris dans les tableaux des gagnants.

Гаити находится на 161-м месте в рейтинге из 187 стран.
haïti se situe au 161e rang sur les 187 pays inclus.

Вместо всеобщего развития у нас верхняя позиция в рейтинге по мировой бедности.
au lieu de développement général, une première place dans la liste de la pauvreté mondiale.

Предприниматель Херман Кейн, второй в рейтинге кандидатов, продемонстрировал обескураживающее незнание дел.
l'entrepreneur herman cain, deuxième candidat le mieux placé, affiche quant à lui une méconnaissance embarrassante des dossiers.

Не менее двух высших учебных заведений будут отмечены в рейтинге лучших мировых университетов.
pas moins de deux universités seront incluses dans le classement des meilleures universités mondiales.

Регион ЕЭК включает в себя как ряд ведущих, так замыкающих стран в рейтинге глобальной конкурентоспособности.
la région de la cee comprend à cet égard quelques-uns des pays les plus compétitifs ainsi que certains de ceux qui se placent parmi les derniers selon les indices mondiaux de compétitivité.

Он отметил, что Оман занимает достойное место в рейтинге по глобальному индексу развития людского потенциала.
il a noté que le pays était bien classé dans l'indice mondial du développement humain.

При идентификации участков для анализа в рейтинге безопасности сети необходимо учитывать их потенциальные возможности для экономии издержек ДТП.
le recensement de tronçons en vue d'une analyse dans le cadre de la classification de la sécurité du réseau tient compte des économies potentielles dans les coûts des accidents.

Среди 151 обследованной страны Никарагуа занимает восьмое место в рейтинге, и ее население можно назвать одним из самых счастливых.
le nicaragua est classé huitième sur 151 pays analysés.

64. В рейтинге Всемирной организации здравоохранения Объединенные Арабские Эмираты занимают 27-е место в мире по эффективности системы здравоохранения.
l'organisation mondiale de la santé place les Émirats arabes unis au 27e rang mondial quant à la performance de son système de santé.

Благодаря этим мерам Гвинее удалось подняться на четыре пункта в рейтинге, опубликованном в докладе Всемирного банка о ведении предпринимательской деятельности в 2014 году.
ces mesures ont permis à la guinée de gagner quatre points au classement du rapport doing business 2014 de la banque mondiale.

В результате прочного и стабильного состояния экономики и политики страны Международное инвестиционное сообщество поместило Гану на четвертое место в рейтинге инвестиционно привлекательных стран Африки.
de plus, le ghana arrive au quatrième rang du classement des meilleures destinations d'investissement en afrique établi par les investisseurs internationaux, en raison de la santé et de la stabilité de son économie et de la situation politique.

158. В рейтинге стран по индексу развития с учетом гендерного фактора Беларусь занимает 57-е место среди 182 стран и первое место в СНГ.
158. le bélarus est classé à la cinquante-septième place sur 182 pays et à la première place parmi les pays de la cei suivant l'indice sexospécifique du développement humain.

25. Бутан высоко оценил прогресс Кувейта во всех областях развития человеческого потенциала, что нашло отражение в рейтинге Кувейта по индексу развития человеческого потенциала ПРООН.
25. le bhoutan a salué les progrès réalisés par le koweït dans tous les domaines du développement humain, comme en témoigne son classement en ce qui concerne l'indicateur du développement humain du pnud.

:: Если бы БДРЧ не сделало этой ошибки, страна, которая занимала бы высшую строчку в рейтинге ИРЧП в 1999 году, была бы Австралия, а не Канада.
:: si le bureau n'avait pas commis cette erreur, ce n'est pas le canada mais l'australie qui serait arrivé en tête du classement des pays selon l'idh en 1999.

50. В 2011 году Швейцария оказалась на 11-м месте в рейтинге по индексу человеческого развития ПРООН, а средняя продолжительность жизни в этой стране достигла более 82 лет.
50. en 2011, la suisse a été classée onzième du classement concernant l'indice de développement humain du programme des nations unies pour le développement, avec une espérance de vie moyenne de 82 ans à la naissance.

В рейтинге оценки страновой политики институтов 2003 года 8 из 43 наименее развитых стран, отвечающих критериям Ассоциации, продемонстрировали высокие показатели эффективности управления, а 35 стран имели низкие показатели эффективности управления.
par rapport à 2003, 8 pays les moins avancés sur les 43 ayant droit à l'aide de l'ida ont obtenu de bons résultats en matière de gouvernance tandis que 35 ont réalisé de faibles performances dans ce domaine.

Говорить о том, что в стране, которая занимает пятьдесят третье место в рейтинге Организации Объединенных Наций по уровню развития человеческого потенциала, системно и систематически нарушаются права человека, по меньшей мере странно.
dire que des violations multiples et systématiques des droits de l'homme sont commises dans un pays qui est au cinquante-troisième rang de l'indice de développement humain est absurde.