Hai cercato la traduzione di злоумышленников da Russo a Francese

ii) физическая защищенность от злоумышленников,
ii) protection physique contre les intrus;

По данным камер видеонаблюдения, злоумышленников было двое.
la vidéosurveillance a montré la présence de deux personnes.

Ведется расследование с целью установления личности предполагаемых злоумышленников.
on recherche toujours les coupables présumés.

В руках злоумышленников они представляют собой угрозу всем нашим странам.
et, une fois tombées entre des mains malfaisantes elles sont une menace pour toutes les sociétés.

f) нейтрализация злоумышленников, когда в этом есть нужда и потребность;
f) neutralisation des malfaiteurs si nécessaire;

:: за создание объединения злоумышленников и сговор (статьи 9 и 95),
:: l'association de malfaiteurs et la conspiration (art. 9 et 95);

Во-вторых, нужно продолжать укреплять меры по преследованию и наказанию злоумышленников.
deuxièmement, les mesures visant à appréhender et punir les auteurs de violations devraient continuer à être améliorées.

178. В отношении неизвестных злоумышленников было возбуждено дело, однако обнаружить их не удалось.
178. des poursuites ont été engagées contre x; les responsables n'ont pas été retrouvés.

Другая возможность - использование microsoft ie для октрытия инфицированных сайтов или сайтов злоумышленников.
veuillez prendre en considération que nous avons reçu plusieurs fichiers qui se servent de cette vulnérabilité.

Выполнение положений Поправки способно обеспечить значительное уменьшение угрозы попадания ядерного материала в руки злоумышленников.
la ratification de cet amendement peut pourtant permettre de réduire considérablement le risque que des matières nucléaires tombent entre de mauvaises mains.

Попадая на компьютер, этот троянец парализует работу операционной системы и демонстрирует на экране пользовательского компьютера требования злоумышленников.
lorsqu'il pénètre l'ordinateur, le trojan bloque le fonctionnement du système d'exploitation et affiche sur l'écran les demandes des malfaiteurs.

26. Наилучшей гарантией того, что оружие не попадет в руки злоумышленников, является необратимое сокращение имеющихся запасов.
26. la réduction irréversible des arsenaux existants est le meilleur moyen d'éviter que les armes ne tombent dans de mauvaises mains.

185. Согласно сообщениям, 2 сентября сотрудники полиции арестовали Бенжамина Нзамбу, обвинив его в принадлежности к группе злоумышленников.
185. le 2 septembre, benjamin nzamba aurait été arrêté par des membres de la police au motif qu'il appartiendrait à une association de malfaiteurs.

Г-н Радхакришнан сообщил о ряде мер, позволивших полиции предпринять строгие и беспристрастные действия в отношении злоумышленников и восстановить правопорядок.
m. radhakrishnan a décrit un certain nombre de mesures qui permettaient à la police de prendre des mesures strictes et impartiales contre les fautifs et d'établir la primauté du droit.

Заключения проведенных экспертиз, метеорологические сводки, осмотр места происшествия и признательные показания трех злоумышленников подтверждают версию событий г-на Линареса Амундарая.
les résultats de l'expertise criminalistique, le rapport des conditions météorologiques observées le jour de l'incident, l'inspection du site ainsi que les aveux des trois malfaiteurs corroborent les dires de m. linares amundaray.

Кроме того, в отношении таких преступлений, как "сговор злоумышленников ", представляется довольно легким находить улики, делающими вероятным участие в таком преступлении.
en outre, pour une infraction comme l'>, il semble assez facile de trouver des éléments rendant vraisemblable la participation à un tel délit.

приблизительно с 1 апреля злоумышленники стали использовать модифицированный вариант backdoor.flashback.39.
depuis le mois d'avril à peu près, les malfaiteurs ont utilisé une version modifiée de backdoor.flashback.39.