Hai cercato la traduzione di консервативности da Russo a Francese

ТАБЛИЦА КОЭФФИЦИЕНТОВ КОНСЕРВАТИВНОСТИ
tableau des facteurs de prudence

Коэффициент консервативности для абсорбцииа
coefficients de prudence pour les absorptionsa

Коэффициент консервативности для базового года
facteur de prudence pour l'année de référence

ДОБАВЛЕНИЕ iii Таблицы коэффициентов консервативности
tableau des facteurs correctifs À appliquer

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОНСЕРВАТИВНОСТИ ДЛЯ КОРРЕКТИВОВ В БАЗОВЫЙ ГОД
facteurs de prudence À appliquer aux ajustements pour l'annÉe de rÉfÉrence

Применение коэффициентов консервативности к оценкам для ЗИЗЛХ
application de coefficients de prudence aux estimations concernant le secteur utcatf

Справочная информация о подготовке таблиц коэффициентов консервативности
renseignements d'ordre général sur l'élaboration des tableaux des coefficients de prudence

Коэффициент консервативности для каждого года периода действия обязательств
facteur de prudence pour une année de la période d'engagement

Коэффициент консервативности для того или иного года периода действия обязательств
facteur correctif pour une année de la période d'engagement

Для обоих комплектов таблиц эти коэффициенты консервативности представляются в двух частях:
les deux séries de tableaux comprennent deux parties:

Таблица 1. Коэффициенты консервативности для коррективов в базовый год (для источников, перечисленных
tableau 1: facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements pour l'année de référence

Затем величины неопределенности были перенесены в соответствующий диапазон неопределенности в целях расчета коэффициента консервативности.
les valeurs d'incertitude ont ensuite été groupées dans la fourchette d'incertitude appropriée afin d'obtenir un facteur correctif.

Коэффициенты консервативности для абсорбцииа за тот или иной год периода действия обязательств/для выбросова за базовый годb
coefficients de prudence pour les absorptionsa au cours d'une année de la période d'engagement/les émissionsa

Коэффициент консервативности для выбросов для базового года и/или для абсорбции для того или иного года периода действия обязательств
coefficients de prudence pour les émissions de l'année de référence et/ou les absorptions d'une année de la période d'engagement

Положения настоящей главы применяются к расчету коррективов до применения коэффициента консервативности, упоминаемого в разделе iii.d выше.
les dispositions du présent chapitre s'appliquent au calcul des ajustements à opérer avant application du facteur de prudence décrit cidessus à la section iii.d.

5. Для определения коррективов к оценкам за базовый год и к оценкам за любой год периода действия обязательств применяются различные коэффициенты консервативности.
5. différents facteurs de prudence susceptibles d'être utilisés dans les ajustements à appliquer aux estimations concernant l'année de référence ou une année de la période d'engagement sont présentés dans le tableau.

3. Приводимые в данной таблице коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
3. les facteurs de prudence du tableau seront mis à jour, s'il y a lieu, sur recommandation collective des examinateurs principaux et sous réserve d'approbation par le sbsta.

9. Величины неопределенности были сгруппированы в пять рядов интервалов неопределенности, с соответствующими коэффициентами консервативности, путем присвоения каждому конкретному интервалу соответствующих величин неопределенности.
9. les valeurs d'incertitude ont été groupées de façon à obtenir cinq fourchettes d'incertitude, avec les coefficients de prudence correspondants, en retenant pour chacune une valeur d'incertitude donnée, comme suit:

b Для базового года приводимые в настоящей таблице коэффициенты консервативности применяются лишь к управлению пахотными землями, к управлению пастбищными угодьями и к восстановлению растительного покрова согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола.
b pour l'année de référence, les coefficients de prudence donnés dans le présent tableau ne concernent que les activités de gestion des terres cultivées, de gestion des pâturages et de restauration du couvert végétal visées par le paragraphe 4 de l'article 3 du protocole de kyoto.

В случае, если в таблицах не содержится коэффициента консервативности для данной категории источников/поглотителей, следует использовать коэффициент консервативности для категории, имеющей аналогичные характеристики.
55. le facteur correctif devrait être choisi parmi la liste donnée dans les tableaux de l'appendice iii. si les tableaux n'indiquent pas de facteur correctif pour telle ou telle catégorie de sources/puits, il convient d'utiliser un facteur applicable à une catégorie présentant des caractéristiques analogues.