Hai cercato la traduzione di находящемуся da Russo a Francese

b) >, находящемуся >.
b) du >.

к аэрокосмическому объекту одного государства, находящемуся
d'un autre etat, les normes du droit aérien national

В. Предоставление ухода ребенку, уже находящемуся за границей
b. protection de remplacement pour un enfant se trouvant déjà à l'étranger

Недавно ей удалось выехать к мужу, находящемуся в изгнании.
elle aurait pu récemment rejoindre son mari en exil.

Самая ранняя дата начала выплаты пособия находящемуся на иждивении ребенку
date de début du versement de la pension d'enfant

:: оказания чрезвычайной помощи населению, находящемуся в бедственном положении;
:: le secours d'urgence aux populations en détresse;

Конституция Ботсваны обеспечивает защиту закона каждому лицу, находящемуся в стране.
la constitution botswanaise garantit à toute personne se trouvant dans le pays la protection de la loi.

b) "программному обеспечению ", находящемуся "в общественной сфере ".
b) du >.

b) целевому фонду для жертв преступлений, находящемуся под управлением Суда.]
b) un fonds administré par la cour au profit des victimes de crimes.]

Это же положение относится к каждому прицепу, находящемуся в конце состава транспортных средств.
la même disposition s'applique à toute remorque constituant le dernier véhicule d'un ensemble de véhicules.

После смерти сотрудника платежи производятся вдове/вдовцу или находящемуся на иждивении ребенку.
les paiements sont exigibles au décès d'un employé qui laisse un conjoint survivant ou une personne à charge.

В результате этих списаний данные по находящемуся на балансе имуществу соответствуют данным по имеющемуся фактическому количеству.
le stock des biens figurant dans la comptabilité matière est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

10. Поддержку штабу МООНК, находящемуся в Приштине, будет оказывать полевое отделение в Митровице.
le siège de la mission, situé à pristina, est appuyé par un bureau régional à mitrovica.

10. Приводимые ниже статистические данные относятся к району, находящемуся под фактическим контролем правительства Республики:
10. les statistiques suivantes ne concernent que la région restée sous le contrôle effectif du gouvernement de la république de chypre:

303. Правовая система Ирландии предусматривает механизм возмещения ущерба за вред, нанесенный лицу, находящемуся в руках других.
303. le système juridique irlandais prévoit un mécanisme qui permet d'obtenir des dommages pour le préjudice subi par une personne par le fait d'un tiers.

К концу шланга, находящемуся на верхнем колесе, прикрепляется груз достаточной массы для достижения полного прилегания шланга к колесам.
l'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.

Кроме того, БАС оснащены ретрансляционной радиостанцией, которая передает голосовые сообщения персоналу, находящемуся за пределами линии прямой видимости.
de plus, les drones sont munis d'un répéteur radio qui permet de relayer la communication auprès du personnel positionné au-delà de la ligne de vue.

2.4.1 Время t1, зарегистрированное применительно к накопителю, находящемуся в самых неблагоприятных условиях, не должно превышать:
2.4.1 le temps t1 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:

app. 1984) (полиция должна следовать процедурам, дающим возможность находящемуся под стражей лицу осуществлять свое право встречаться с адвокатом).
app. 1984) (la police doit prendre les dispositions nécessaires pour que toute personne détenue puisse exercer son droit de consulter son conseil)].

ii) автоматические системы блокировки, позволяющие водителю, находящемуся на переднем сиденье, включать и выключать детскую предохранительную систему, являются приемлемыми;
ii) des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant peuvent être admises;