Hai cercato la traduzione di незаконнорожденных da Russo a Francese

Из них незаконнорожденных
par âge de la mère

Опекуном незаконнорожденных детей назначается только мать.
la garde des enfants illégitimes appartient exclusivement à la mère et à sa famille.

Закон № 3 1970 года об узаконении незаконнорожденных детей:
loi no 3 de 1970 sur la légitimation:

Положения о незаконнорожденных детях содержатся в Гражданском кодексе.
les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le code civil5.

В нем имеется только положение, которое касается прав незаконнорожденных детей.
des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.

На незаконнорожденных детей распространяются те же правила, касающиеся лишения их прав наследства.
les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.

В результате принятия этого Закона был отменен устаревший Закон о незаконнорожденных детях.
cette loi a aboli la loi sur les enfants illégitimes devenue anachronique.

Раздел 3 предусматривает узаконение незаконнорожденных детей с целью обеспечить их полноценное участие в социальной жизни
article 3 − prévoit la légitimation des enfants illégitimes, afin d'assurer leur pleine intégration dans la société.

Многие сахарские женщины были брошены в тюрьмы за отказ выполнять приказы организации или за незаконнорожденных детей.
beaucoup de femmes sahraouies ont été emprisonnées parce qu’elles ont refusé de suivre les consignes de l’organisation ou qu’elles ont eu des enfants clandestinement.

26. КПР настоятельно призвал Италию устранить любую сохраняющуюся дискриминацию в отношении законнорожденных и незаконнорожденных детей.
le comité des droits de l'enfant a engagé l'italie à éliminer toute forme de discrimination subsistant entre les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage.

Комиссия выпустила доклад и подготовила законопроект — Предлагаемый законопроект о правах естественных отцов незаконнорожденных детей.
la commission a produit un rapport et rédigé un projet de loi sur la question.

Наибольшее число незаконнорожденных приходится на молодых женщин в возрасте до 24 лет (таблица 16.5).
le plus fort nombre de personnes illégitimes sont mises au monde par les jeunes femmes de moins de 24 ans (tableau 16.5).

В 1981 году был принят закон о положении детей, главой 46:07 которого упразднялось положение о неправоспособности незаконнорожденных детей.
en 1981, la loi sur la situation des enfants, chap. 46:07, a été adoptée pour éliminer les problèmes juridiques des enfants illégitimes.

Государству-участнику следует принять соответствующее законодательство, наделяющее незаконнорожденных детей такими же правами, какими обладают другие дети.
l'État partie devrait adopter une législation appropriée afin que les enfants adultérins bénéficient des mêmes droits que les autres enfants.

11) Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с юридическим статусом незаконнорожденных детей (статья 24 Пакта).
11) le comité se déclare préoccupé par le statut juridique des enfants adultérins (art. 24 du pacte).

37. В СП4 Гамбии рекомендовано принять меры для защиты прав некоторых уязвимых групп детей, в частности девочек, незаконнорожденных детей и детей-инвалидов.
les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent à la gambie d'adopter des mesures pour protéger les droits de certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier des filles, des enfants nés hors mariage et des enfants handicapés.

Название "Закон о незаконнорожденных лицах " было заменено на "Закон о внебрачных детях " (глава 137).
ainsi, la loi sur les personnes illégitimes est devenue "loi sur les enfants nés hors mariage " (chap. 137).

** Незаконнорожденные живорождения: дети, рожденные вне брака
** naissances vivantes illégitimes : enfants nés hors mariage