Hai cercato la traduzione di обратившись da Russo a Francese

Они отвернулись от него, обратившись вспять.
ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

можно получить, обратившись по адресу:
peuvent être obtenus à l'adresse suivante :

Дополнительные экземпляры можно получить, обратившись по адресу:
pour obtenir des exemplaires supplémentaires, écrire à l'adresse suivante :

Ознакомиться с предложением можно, обратившись с соответствующим запросом.
ce plan est disponible sur demande.

Полные тексты ответов можно получить, обратившись в УВКПЧ.
leur texte intégral est disponible, sur demande, auprès du hcdh.

10. Председатель открыл совещание, обратившись к участникам с приветствием.
10. le président a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.

Делегации могут получить эти документы, обратившись с соответствующей просьбой.
ces documents sont disponibles sur demande.

Многие мятежники воспользовались этой возможностью, обратившись за содействием к МООНДРК.
nombre de ceux-ci ont déjà saisi cette occasion par l'intermédiaire de la monuc.

Сегодня жена имеет "право выступить против ", обратившись в суд.
aujourd'hui, la femme dispose du > devant un tribunal.

Я не могу закончить свое выступление, не обратившись к нынешней ситуации в Гондурасе.
nous ne pouvons conclure sans mentionner la situation qui règne actuellement au honduras.

Выставочные площади можно забронировать через секретариат, обратившись к следующим лицам:
les emplacements peuvent être réservés par l'intermédiaire du secrétariat en contactant:

Домашние хозяйки могут заключить договор о добровольном страховании, обратившись письменно к ОССРС.
les mères de familles peuvent obtenir une assurance volontaire en en faisant la demande par écrit à l'organisme de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants.

7. С оригиналами ответов государств можно ознакомиться, обратившись в Управление по вопросам разоружения.
7. les exemplaires originaux des réponses des États peuvent être consultés au bureau des affaires de désarmement.

13. Дополнительную информацию в отношении этого мероприятия можно получить, обратившись по адресу:
13. pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de s'adresser à:

Ведущийкоординатор начал дискуссию, обратившись к 1-му заседанию, посвященному экономике городской структуры.
le modérateur a ouvert le dialogue en le reliant aux débats consacrés lors de la 1re séance aux aspects économiques de la morphologie urbaine.

Ряд малазийских женщин успешно трудоустроились в международных организациях, обратившись туда напрямую, не задействуя правительственные каналы.
de plus, un certain nombre de malaisiennes qui ont postulé des emplois sans passer par la voie gouvernementale ont vu leurs efforts couronnés de succès.

Дополнительную информацию и справки можно получить, обратившись по адресу rcil-africa@un.org.
pour tout complément d'information ou pour toutes autres questions, prière d'envoyer un courriel à rcil-africa@un.org.

Члены Комитета, возможно, пожелают ознакомиться с другими статистическими данными, обратившись к соответствующей части рассматриваемого документа.
pour d'autres statistiques, les membres du comité voudront peut-être se reporter à la partie pertinente du document à l'examen.

(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.
sur des lits, face à face.

- к настоящему времени около сотни практикующих калечащие операции женщин прекратили заниматься этим, обратившись к программе деятельности, приносящей доход.
- À ce jour, une centaine d'exciseuses ont abandonné la pratique en faveur des activités génératrices de revenus (agr).