Hai cercato la traduzione di разлагается da Russo a Francese

350; (разлагается)
350; (décomposition)

200 oc (разлагается)
200 oc (décomposition)

Разлагается под ультрафиолетовым светом.
il se décompose à la lumière ultraviolette.

Метамидофос быстро разлагается в анаэробных условиях.
le méthamidophos est rapidement dégradé dans des conditions anaérobiques.

Этот метаболит, как предполагается, не разлагается в анаэробных условиях.
ce métabolite ne semblait pas se dégrader dans des conditions anaérobies.

Кроме того, ГБЦДД разлагается в водной среде и в почве медленно.
de plus, il se dégrade lentement dans les milieux aquatiques et les sols.

С учетом того, что ртуть не разлагается, были исследованы несколько вариантов ее хранения.
du fait que le mercure ne se dégrade pas, plusieurs solutions de stockage ont été examinées.

Метилртуть, которая самопроизвольно образуется из элементарной ртути, в окружающей среде не разлагается.
le méthylmercure, produit naturellement par le mercure élémentaire présent dans l'environnement, ne se dégrade pas.

ПентаБДЭ медленно разлагается в окружающей среде и может биоаккумулироваться и биоумножаться в млекопитающих и рыбоядных птицах.
le pentabde se dégrade lentement dans l'environnement et peut s'accumuler et s'amplifier chez les mammifères et les oiseaux piscivores.

14. При попадании в окружающую среду альдрин легко разлагается до дильдрина, а поэтому редко измеряется.
14. une fois libérée dans l'environnement, l'aldrine se dégrade rapidement en dieldrine et est donc rarement mesurée.

В воде ТБО постепенно разлагается с образованием дибутилолова и монобутилолова (atkins international ltd., 1998).
le tbe se dégrade lentement en dibutylétain et monobutylétain dans le milieu aquatique (atkins international ltd., 1998).

Пиролиз Термическое разложение каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу.
décomposition thermique en l'absence d'oxygène donnant, dans le cas du caoutchouc, de l'huile, du gaz et un résidu carboné.

Паратион достаточно легко разлагается и не относится к стойким веществам (ПР50 в полевых условиях 3 месяцев).
le parathion est relativement dégradable et n'est pas considéré comme persistant (dt50 sur le terrain < 3 mois).

Если мочевина не разлагается до ее внесения в почву, то nh3 фиксируется содержащимися в почве глиной и органическими веществами или образует более стойкие соединения.
si cette décomposition ne se déclenche pas tant que l'urée n'a pas été mélangée dans le sol, l'ammoniac peut alors être capté par l'argile et les matières organiques présentes dans le sol ou former des composés plus stables.

106. При нанесении покрытия методом электролитического осаждения ПФОС разлагается, и примерно через 7 месяцев остается лишь около 1 процента от его исходного содержания.
lors de l'électrodéposition, le spfo est dissocié et au bout de sept mois environ, sa concentration originelle est tombée à 1 %.

Выяснилось также, что альфа-ГХГ разлагается в атмосферном воздухе, вступая в реакции с образующимися посредством фотохимических процессов гидроксильными радикалами.
il a également été montré que l'alpha-hch se dégrade dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

7. Непротиворечивость разлагается на следующие четыре важные составляющие: в рамках набора данных, между наборами данных, между странами и во времени.
7. la cohérence peut être envisagée sous quatre angles: à l'intérieur d'un ensemble de données, entre ensembles de données, entre pays et dans le temps.

В исследовании четко продемонстрировано, что эндосульфан обнаруживается в отложениях, рыбе и макрофитах вплоть до окончания исследования и также разлагается на метаболиты, которые сохраняют структуру хлорного кольца эндосульфана.
cette étude montre clairement que l'endosulfan se rencontre jusqu'à la fin dans les sédiments, les poissons et les macrophytes et que ses produits de dégradation gardent sa structure cyclique chlorée.

19. Сократить выбросы nh3 при содержании жвачных животных можно также путем увеличения времени, отводимого под выпас, поскольку значительная часть мочи просачивается в почву до того, как разлагается мочевина и образуются выбросы аммиака.
on peut aussi réduire les émissions de nh3 provenant des ruminants en augmentant le temps de pâturage, puisqu'une bonne partie de l'urine s'infiltre dans le sol avant que l'urée ne se dégrade et ne s'évapore sous forme d'ammoniac.

Исследований подвижности фентиона, не подверженного старению, представлено не было, однако, поскольку фентион быстро разлагается и на поверхности земли применяется только в виде нагретых аэрозолей и составов ulv, серьезное загрязнение подземных вод исходным соединением маловероятно.
aucune étude sur la mobilité du fenthion initial n'a été communiquée; cependant, cette substance étant rapidement dégradée et les utilisations terrestres du fenthion se limitant aux préparations pour thermonébulisation ou à ultra bas volume, il n'y aurait probablement pas de contamination grave des eaux souterraines associée au composé parent.