Hai cercato la traduzione di растительностью da Russo a Francese

управление растительностью;
traitement de la végétation;

Остров покрыт тропической растительностью.
sa végétation est tropicale

Земля покрыта буйной тропической растительностью.
la végétation dense est de type tropical.

e) наличие необлицованных каналов, заросших растительностью.
e) les canaux n'ont pas de revêtement interne et la végétation y foisonne.

Лесной растительностью покрыто всего 3% территории Таджикистана.
seuls 3 % du territoire national sont recouverts d'une végétation forestière.

Она предусматривает облесение 320 000 га не покрытых растительностью земель.
elle prévoit le reboisement de 320 000 ha de terres dénudées.

Время, необходимое для достижения многолетней древесной растительностью зрелого возраста
temps écoulé jusqu'à la maturité des arbustes à feuilles persistantes

В результате двух дождливых сезонов Занзибар круглый год покрыт вечнозеленой растительностью.
grâce aux deux périodes de pluviométrie élevée, zanzibar est généralement vert toute l'année.

43. Взаимодействие c и n влияет на процесс связывания С почвой и растительностью.
43. les interactions entre le carbone et l'azote influent sur la fixation du carbone dans les sols et les plantes.

Например, они не обнаружат мин в ветреный день или в местности с высокой растительностью.
par exemple, ils ne détecteront pas de mines lorsqu'il fait du vent ou dans des zones où la végétation est haute.

Сегодня опустынивание является угрозой для многих стран, которые ранее были покрыты растительностью.
aujourd'hui la désertification menace beaucoup de pays hier couverts de verdure.

Мы ввели запрет на плантации сахарного тростника и алкогольные заводы в районах с естественной растительностью.
nous avons interdit les plantations de canne à sucre et autres plantes permettant de produire de l'alcool dans les zones de végétation endémique.

В стороне от дороги в ожидании восстановления за обломками камней и растительностью скрывается комплекс турецкой бани.
en contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

Расчеты были произведены для всех квадратов сетки с растительностью, но без учета фактического распределения соответствующих видов.
les calculs ont été établis pour chaque maille couverte de végétation mais ne prennent pas en compte la ventilation réelle des différentes espèces.

В этом индексе учитывается модифицирующее воздействие климатических, почвенных и растительных факторов на моментальное поглощение озона растительностью.
cet indice tient compte de l'effet modificateur de facteurs liés au climat, au sol et aux végétaux sur l'absorption instantanée de l'ozone par la végétation.

15. Лес - естественный, видоизмененный или посаженный - это биотическое сообщество, характеризующееся древесной растительностью.
15. qu'elles soient naturelles, modifiées ou plantées par l'homme, les forêts sont des communautés biotiques caractérisées par la prédominance d'une végétation ligneuse.

* подготовка мероприятий по согласованию и мероприятий по укреплению потенциала в рамках комплексной борьбы с сорной водной растительностью;
développement d'actions de concertation et de renforcement des capacités dans le cadre de la gestion intégrée des végétaux aquatiques envahissants.

В результате этого сокращается площадь, покрытая растительностью, и на юге страны распространение осолоненности почвы угрожает разрушить промышленность и сельское хозяйство.
la végétation y devient clairsemée tandis que, dans le sud, la salinité croissante menace de ruiner l'agriculture et les industries.

63. Организации заявляют о своем интересе к устойчивому управлению природными ресурсами, в том числе землями, водой, почвами и растительностью.
les organisations déclarent s'intéresser à la gestion durable des ressources naturelles, et notamment de la terre, de l'eau, des sols et de la végétation.

16. При оптимизации связанных с растительностью целевых показателей для озона моделирование осуществлялось в порядке, аналогичном установлению связанных со здоровьем человека целевых показателей для озона.
16. pour optimiser les objectifs relatifs à la végétation, on a procédé de la même façon que pour les objectifs relatifs à la santé.