Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Самодельные взрывные устройства и самодельные взрывчатые вещества, например аммиачная селитра и карбомид.
engins explosifs improvisés et explosifs de fabrication artisanale, tels que nitrate d'ammonium et nitrate d'urée.
К таким компонентам относятся удобрения, такие как аммиачная селитра и хлорат калия, которые часто используются для изготовления СВУ.
ces composants sont, notamment, des engrais tels que le nitrate d'ammonium, souvent utilisé pour fabriquer des eei, ou le chlorate de potassium, lui aussi utilisé pour fabriquer de tels engins.
Аммиачная селитра присутствовала в составе взрывных устройств, применявшихся террористами в целом ряде нападений, включая взрыв в Оклахома-Сити в 1995 году и взрывы в Стамбуле в ноябре 2003 года.
des terroristes l'ont utilisé dans la fabrication de bombes pour de nombreux attentats, notamment celui perpétré en 1995 à oklahoma city et ceux commis à istanbul en novembre 2003.
Как было отмечено, селитра с высоким содержанием аммония является важным сельскохозяйственным ресурсом, который используется во всех соседних с Афганистаном государствах, и поэтому целесообразность и практическая осуществимость предложения Группы по наблюдению в отношении торговли селитрой с высоким содержанием аммония вызывают сомнения.
sachant que l'engrais à base de nitrate d'ammonium est un intrant agricole essentiel utilisé dans tous les États voisins de l'afghanistan, il doute donc que la recommandation de l'Équipe de surveillance concernant le commerce de ce type d'engrais puisse être mise en œuvre.
поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру и настоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами-прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество поддерживать усилия афганского правительства в этой связи,
soutenant la poursuite de l'interdiction par le gouvernement afghan de l'engrais à base de nitrate d'ammonium, et l'exhortant à prendre rapidement des mesures en vue de faire appliquer les règlements relatifs à la lutte contre toutes les matières explosives et les précurseurs et à réduire ainsi la capacité des insurgés de s'en servir pour fabriquer des engins explosifs improvisés, et engageant la communauté internationale à appuyer le gouvernement afghan dans les efforts qu'il déploie à cet égard,