Hai cercato la traduzione di настолько da Russo a Georgiano

Не настолько.
ნვ რჲლკჲგა ლსე.

Настолько плохо?
- რჲლკჲგა ლთ ჟყმ ჱლვ?

У него настолько загруженный распорядок дня?
თმა ოჲოჲლნვრ კალვნეაპ?

Всё, что с нами происходило, было настолько ненормально.
გჟთფკჲ, კჲვრჲ ნთ ჟვ ჟლსფთ ეჲჟვდა, ბვქვ თჱკლძფთრვლნჲ ნვნჲპმალნჲ.

Очень боишься? Не настолько, чтобы остановиться.
ნვ ეჲჟრარყფნჲ, ფვ ეა ჟვ ჟოპა.

Забудь эту долбаную идею. Она должно быть настолько безумна..
ჱაბპაგთ ჱა ქთბანარა თევწ, ჱაღჲრჲ ჟთდსპნჲ ვ ბთლა ლსეა,

Настолько безупречно, что одной каплей можно убить нас всех.
რჲლკს ჟჲგპქვნ ქრჲ ვენა კაოკა ბთ ნვ სბთლა ჟთრვ.

Он почувствовал себя настолько опустошенным, что попытался покончить с собой.
- ჱა ქრჲ ჱბჲპსგაქ?

Прости, но я считаю, что я настолько же квалифицирован, как и ты.
ღვ ოპჲღაგაქ, ნჲ ჟყმ კჲმოვრვნრვნ კჲლკჲრჲ რვბ.

Было настолько многообещающе, что я решила всё испортить. Я так всегда делаю.
თ პვქთჳ, ფვ ნწმამ ქანჟ, ჱარჲგა ჲოლვჟკაჳ ნვღარა.

И все же, мы должны быть осторожными на этих встречах настолько насколько это возможно.
თ გჟვ ოაკ, რპწბგა ეა ოჲკპთვმ ჟლვეთრვ ჟთ ოჲ ნაი-ეჲბპთწ ნაფთნ.

Они в курсе, что у них нет ни единого шанса, ведь ты настолько великолепен?
ჱნაწრ ლთ, ფვ ნწმარ ქანჟ ჟპვღს რვბ?

- Неплохо. Настолько, что от меня не ускользнули эти нотки сарказма в вашем голосе.
ეჲრჲლკჲგა, ფვ ეა ჱაბვლვზა ნჲრკთრვ ნა ჟაპკაჱყმ გ დლაჟა გთ.

Он сам достаточно подкован в технике настолько, что смог подделать вступительные экзамены в Массачусеттский Институт Технологии.
პაჱბთპა ეჲჟრარყფნჲ ჲრ თნზვნვპჟრგჲ, ჱა ეა ჟვ ჲოპაგთ ჟ თჱმამა გ მრთ.

Иногда душа вынимается из тела настолько быстро, у сущность остается ощущение что ей надо здесь, что-то сделать.
ოჲნვკაე ჟვ ესჳ რაკჲ ბპჱჲ ნვჟრანვ... ...ა ბთŽვ £ჲქ სგვკ მთჟლთ ეა თმა ნვჲბაგŠვნ ოჲჟაჲ. - ნვ ლსოვრა£.

Ага, ну в конечном итоге ты узнаешь, что слова Виктории настолько же достоверны, насколько и картины, которые ты подделываешь.
ჱარჲგა აკჲ ნათჟრთნა თჟკაქ ეა ეჲკაპაქ ჟპამა ნა გთკრჲპთწ,

Я уверена, что это взбесит тебя настолько, насколько я только могу себе представить, но Брукс дал мне семнадцать страниц комментариев к моим завтрашним показаниям.
ოჲფაკაი. ეანთვლ, ჱა კაკგჲ დჲგჲპთქ?

Возможно, вы немного побаиваетесь читать эту книгу. Может быть, сама мысль бросить курить приводит вас, как и в большинство курильщиков, в панику, и, хотя вы твердо решили в один прекрасный день бросить курить, этот день - точно не сегодня. Если вы ждете, что я стану рассказывать вам об ужасном риске для здоровья, которому подвергаются курильщики, или о том, что за долгие годы курения они тратят на это целое состояние, или о том, что курение - это вульгарная, отвратительная привычка, а сами вы - глупый, безвольный тюфяк, то я должен разочаровать вас. Подобная тактика ни разу не помогла бросить курить мне самому, а если бы она могла помочь вам - вы бы уже давно бросили. Мой способ, который в дальнейшем я буду называть «Легкий способ», действует совсем по-другому. Возможно, вам будет трудно поверить в кое-что из того, о чем я собираюсь говорить. Однако к тому моменту, когда вы прочтете эту книгу, вы не только поверите в это, но даже будете недоумевать, как это вам когда-то настолько «запудрили мозги», что вы верили во что-то другое. Существует расхожее заблуждение о том, что мы сами делаем этот выбор - курить. Курильщики решают стать курильщиками не в большей степени, чем алкоголики - стать алкоголиками, а наркоманы, колющиеся героином, - стать наркоманами. Да, правда, мы решили закурить свои первые пробные сигареты. Время от времени я решаю сходить в кино, но, конечно же, не принимаю решения провести многие годы в кинотеатре. Пожалуйста, оглянитесь на свою жизнь. Принимали ли вы когда-нибудь сознательное решение, что в определенные моменты жизни не сможете получать наслаждение от обеда или встречи с друзьями, не закурив? А что вы не сможете сосредоточиться или справиться со стрессом без сигареты? На каком этапе жизни вы решили, что сигареты нужны вам не только для светских встреч, но что необходимо иметь их в кармане постоянно, или вы будете чувствовать себя неуверенно и даже впадать в панику? Вас, как и любого другого курильщика, заманили в самую страшную и хитроумную ловушку, которую изобрели вместе человек и природа. На планете нет ни одного родителя, неважно, курильщика или некурящего, которому понравится сама идея о курении его детей. Это значит, что все курильщики сожалеют о том, что когда-то начали курить: до того как пристраститься к курению, никто не нуждается в сигаретах, чтобы получать удовольствие от еды или справляться со стрессом
Возможно, вы немного побаиваетесь читать эту книгу. Может быть, сама мысль бросить курить приводит вас, как и в большинство курильщиков, в панику, и, хотя вы твердо решили в один прекрасный день бросить курить, этот день - точно не сегодня. Если вы ждете, что я стану рассказывать вам об ужасном риске для здоровья, которому подвергаются курильщики, или о том, что за долгие годы курения они тратят на это целое состояние, или о том, что курение - это вульгарная, отвратительная привычка, а сами вы - глупый, безвольный тюфяк, то я должен разочаровать вас. Подобная тактика ни разу не помогла бросить курить мне самому, а если бы она могла помочь вам - вы бы уже давно бросили. Мой способ, который в дальнейшем я буду называть «Легкий способ», действует совсем по-другому. Возможно, вам будет трудно поверить в кое-что из того, о чем я собираюсь говорить. Однако к тому моменту, когда вы прочтете эту книгу, вы не только поверите в это, но даже будете недоумевать, как это вам когда-то настолько «запудрили мозги», что вы верили во что-то другое. Существует расхожее заблуждение о том, что мы сами делаем этот выбор - курить. Курильщики решают стать курильщиками не в большей степени, чем алкоголики - стать алкоголиками, а наркоманы, колющиеся героином, - стать наркоманами. Да, правда, мы решили закурить свои первые пробные сигареты. Время от времени я решаю сходить в кино, но, конечно же, не принимаю решения провести многие годы в кинотеатре. Пожалуйста, оглянитесь на свою жизнь. Принимали ли вы когда-нибудь сознательное решение, что в определенные моменты жизни не сможете получать наслаждение от обеда или встречи с друзьями, не закурив? А что вы не сможете сосредоточиться или справиться со стрессом без сигареты? На каком этапе жизни вы решили, что сигареты нужны вам не только для светских встреч, но что необходимо иметь их в кармане постоянно, или вы будете чувствовать себя неуверенно и даже впадать в панику? Вас, как и любого другого курильщика, заманили в самую страшную и хитроумную ловушку, которую изобрели вместе человек и природа. На планете нет ни одного родителя, неважно, курильщика или некурящего, которому понравится сама идея о курении его детей. Это значит, что все курильщики сожалеют о том, что когда-то начали курить: до того как пристраститься к курению, никто не нуждается в сигаретах, чтобы получать удовольствие от еды или справляться со