Hai cercato la traduzione di активируются da Russo a Greco

Резервуары активируются!
Οι δεξαμενές ενεργοποιούνται!

Все системы корабля активируются.
Τα συστήματα επανέρχονται σε λειτουργία σ' όλο το σκάφος.

Стыковочные захваты не активируются, сэр.
Κύριε, λαμβάνω μια αρνητική ένδειξη στις δαγκάνες προσάραξης.

Они активируются только если раздаются звуки.
Ενεργοποιούνται μόνο σε περίπτωση θορύβου.

Активируются на каждом направлении краев света.
Ενεργοποιήσετε από κάθε μια σε όλα τα σημεία του ορίζοντα.

Это наниты. Используются для самолечения, активируются адреналином.
Ενέσιμα νανοκύτταρα για αυτοΐαση, ενεργοποιούμενα από την αδρεναλίνη.

С радиолокационными льда, которые активируются в радиусе 5 метров
-Εξοπλισμένο με ραντάρ για πάγο που -ενεργοποιείτε σε ακτίνα πέντε μιλίων.

Если мы доберемся туда прежде, чем активируются системы безопасности.
Με την προϋπόθεση πως το σύστημα ασφαλείας δεν θα ενεργοποιηθεί.

Если и остальные снова активируются, то у нас большие проблемы.
Αν τα υπόλοιπο πτώματα επανενεργοποιηθούν... έχουμε σημαντικό πρόβλημα στα χέρια μας.

Они активируются при закрытом люке, проверяют тебя на повреждения, лечат любые физические раны.
Ενεργοποιούνται όταν σφραγίσει ο μπουλμές, σε ελέγχουν για ζημιές, φτιάχνουν οποιοδήποτε σωματικό ψεγάδι.

Мы делаем ЭКГ, и отслеживаем какие мозговые центры активируются в то время, пока ты будешь спать.
Παίρνεις 1 50 για κάθε περίοδο ύπνου.

Большинство из приколов Корби активируются сенсорами движения, пока я со всеми не разберусь, вам придется двигаться очень медленно.
Τα περισσότερα από τα πράγματα φάρσας του Κόρμπυ... ενεργοποιούνται με έναν αισθητήρα κίνησης, οπότε μέχρι να έχω την ευκαιρία να τα επεξεργαστώ όλα, θα πρέπει να κινείσαι πολύ αργά.

Питание будет отрезано, разбрызгиватели активируются, - и значительная часть этого здания будет изолирована и заполнена инертными газами.
Το ρεύμα θα κοπεί, θα ενεργοποιηθούν οι ψεκαστήρες, και ένα μεγάλο τμήμα αυτής της μονάδας θα σφραγιστεί

Обычно они могут помочь отследить краденую партию по gps, как только телефоны активируются, но офис в Нью-Йорке не работает.
Κανονικά θα μπορούσαν να εντοπίσουν τη χαμένη παρτίδα με gps αμέσως μόλις κάποιο από τα τηλέφωνα ενεργοποιούνταν, όμως το γραφείο της Νέας Υόρκης είναι κλειστό.

От того, что ты изменилась, что у тебя есть способности, способности, которые активируются болью, и либо ты примешь это, либо больше не уснёшь.
Ότι άλλαξες κι έχεις ικανότητες που ενεργοποιούνται με τη λύπη. Είτε θα το αντιμετωπίσεις αυτό, είτε δεν θα κοιμηθείς ξανά.

Выберите эту опцию, если хотите, чтобы программа вела себя как обычное меню запуска приложений. Для запуска приложения необходимо нажать левой кнопкой мыши на его значок. Дополнительные кнопки активируются задержкой курсора над значком приложения.
Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε το μενού να συμπεριφέρεται όπως τους τυπικούς εκτελεστές εφαρμογών: με κλικ πάνω σε αυτούς. Τα κουμπιά τμημάτων ενεργοποιούνται απλά με την τοποθέτηση του ποντικιού πάνω σε αυτά.

Сегодня вероятность получить серьезные травмы намного меньше. Улучшилась безопасность треков - появились большие зоны съезда, гонщики носят костюмы с подушками безопасности, которые активируются в случае аварии, а под кожей костюма находятся армированные пластины.
Σε δυστυχήματα αγώνων σήμερα, οι σοβαροί τραυματισμοί συμβαίνουν λιγότερο από ό, τι πριν... εξαιτίας των βελτιώσεων στην ασφάλεια της πίστας... με τεράστιες περιοχές όταν βγαίνεις εκτός πίστας... και προστατευτικά υλικά που φοράνε οι οδηγοί, που περιλαμβάνουν ενσωματωμένα αιρ-μπαγκ,